"توصيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• entregar
• levar
• entregador
• dar
• deixar
• entregue
• boleia
• de entrega
• de entregas
• uma entrega
• ligar
• distribuição de
• distribuir
• transmite
• entrega de

Parece que não vai mais precisar de entregar pizza, Deeds.
يبدو أنك لن تضطر إلى توصيل البيتزا بعد الأن

Em outras palavras, afirmava poder entregar a mensagem antes de essa ser enviada.
لذلك، وبعبارة أخرى، ادّعت أن بإمكانها توصيل رسالة قبل أن ترسلها.

Podemos levar isso para uma aldeia e assim as aldeias podem ficar ligadas entre si. Podemos fazer isso muito bem.
لذا يمكنك بالفعل جلبها للقرية، وبعد ذلك تستطيع القرى توصيل أنفسها، ويمكنك فعل ذلك بشكل جيد بالفعل.

É um entregador de um restaurante próximo do acidente de hoje.
إنّه فتى توصيل من مطعم على مقربة من حادثة اليوم.

Pela mesma razão que não se pode andar no Central Park, nem dar boleias!
أنت أخبرنى، كيف أنه لم يعد من الآمن السير فى الحديقة المركزية؟ أو توصيل شخص غريب بعد الآن؟

Mas tão importante como isso é saber quais os detalhes a deixar de lado para que a ideia principal seja absorvida.
و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.

Protegida por uma força de 20 mil norte-americanos, a ajuda alimentar é entregue e a ordem restabelecida.
وإستجاب العالم عن طريق قوة مكونة من 20,000 جندي امريكي وتم توصيل المؤن وإستعادة النظام

Na verdade a função dele é entregar as refeições... e suprimentos, e às vezes fazer uma bagunça aqui e ali.
في الواقع ما يفعله هنا هو توصيل البريد والإمدادات وبدأ يعبث قليلاُ منذ فتره

Se bem me lembro, crianças, têm um pacote para entregar.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

"Querida Tima, sinto não poder entregar pessoalmente... mas ainda não estou em condições de andar por aí.
آسف لأني لم استطع توصيل الرسالة شخصي ولكن حالتي لا تسمح

Eu apenas preciso de me concentrar na tarefa em mão. E a tarefa em mão está em entregar encomendas.
أنا فقط أريد أن أركز على المهمات التي بين أيدينا والمهمات هي توصيل الطلبات.

Olha quem anda a entregar pizzas.
حسنًا، انظروا من يعمل في مجال توصيل البيتزا

E mais sete cargueiros recusam-se a entregar mercadorias.
والآن , سبعة حاويات أخرى ترفض توصيل إمدادتها

Devíamos levar o Arnold a casa. Ele que venha buscar o carro amanhã.
اعتقد علينا توصيل ارنولد للبيت يمكنه اخذ سيارته غدا

Queres começar a levar estas coisas para o carro?
أيمكنك توصيل تلك الأشياء في السيارة؟ - موافق

O entregador de pizza encontrou o corpo em 30 minutos ou menos.
نعم، وجد رجل توصيل البيتزا الجثة بعد 30 دقيقة أو أقل

A tentar dar esta prenda de boas-vindas aos novos vizinhos.
أحاول فقط توصيل هذا الشيء لجيراننا الجدد على سبيل الترحيب

Desculpe. Estava a pensar se poderiam deixar o sofá antigo em minha casa.
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Foi entregue uma piza na residência por volta das 21:00.
تم توصيل البيتزا إلى المنزل في التاسعة مساءً

Nem pensar. Vá lá. Estou habituada a dar boleia aos miúdos.
لا مستحيل هيا أنا معتاده على توصيل الأطفال ..

Isso aconteceu com tecnologias e métodos de entrega muito antigos.
حسنا، كان ذلك بتقنيات و طرق توصيل قديمة جدا.

O que é estranho, uma vez que já contas com 9 detenções e 2 condenações... por todo um outro tipo de entregas.
وهذا يعتبر أمراً غريباً, إذا أخذنا بعين الاعتبار أن لديك 9 عمليات اعتقال وإدانتان لنوع مختلف تماماً من توصيل الطلبات

Aqui, estamos a fazer uma entrega médica, num acampamento montado depois do terremoto de 2010.
هنا نحن نعرض توصيل المواد الطبية في مخيم قد أنشأناه بعد الزلزال عام 2010

e pena que nao possamos ligar um joystick a isto e dar-lhe uma ajudinha, talvez um pequeno apoio.
أتعلم , من السيئ عدم أستطاعتنا توصيل عصي التحكم بهذا الشئ نساعده قليلاً , وقد ندعمه

Mas a distribuição de alimentos não irá combater a fome.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

- Que tal distribuir coisas? - Não sei guiar.
مارأيك برجل توصيل الطلبات لا أعرف أن أقود

Penso que este vídeo transmite, de forma bastante dramática,
هذا الفيديو-في اعتقادي-يساهم في توصيل الفكرة التي أتحدث عنها بشكل كبير

Pode-se perguntar aos condutores de entrega de "pizza"
في الواقع، بإمكانك مراقبة موظفي توصيل البيتزا.