"تُصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar-se
• tornam-se
• fica
• ficas
• a ficar
• tornar-te
• tornar
• se torne
• vezes
• torna-se

Isso juntamente com a aversão a matar e tornar-se má pessoa.
وعيش حياة عادية، جنباً إلى جنب مع نفورها من القتل، وخوفها من أن تُصبح شخصاً شريراً

Livra, a vida estava a começar a tornar-se interessante para ti.
كادت الحياة تُصبح مثيره بالنسبة لك يا فتى

Como veem, as perguntas tornam-se mais pessoais com a continuação.
كما تُلاحظون، الأسئلة تُصبح شخصية أكثر؟

Cada vez que voltas daquela máquina fica pior.
كل مره تاتى فيها من تلك الماكينه الصغيره , تُصبح أسواء

Não podemos continuar a atirar as cartas ao ar sempre que ficas um pouco agitado.
لا يمكننا التخلّي عن كلّ شئ في كلّ مرة تُصبح بها قلقاً

Esta ilha também estava a ficar um pouco pequena para mim.
هذه الجزيرة بدأت تُصبح صغيرة عليّ قليلاً على أيّ حال

Vais tornar-te num selvagem? Sabes que estamos aqui para isso, não sabes?
بأن تُصبح همجيّ, انتَ تعرف لِماذا وضَعنا هُنا, أليس ذكلك ؟

Olha para isto e vê no que te podes tornar.
انظر للمرآة و شاهد ما يمكنك أن تُصبح عليه

Qualquer nação que se torne protecionista nos próximos anos irá privar-se da possibilidade de obter os benefícios do crescimento da economia mundial.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

"Ficarás espantado com a forma como a tua vida pode tornar-se
وستكون مُندهشاً عندما تُصبح حياتك أقل تعقيداً وأكثر سعادة

Estas áreas podem tornar-se molhadas e, portanto, escorregadias para algum calçado.
هذه المناطق رُبما تُصبح مُبللة.. و لذلك فقد تكون زلِقة لبعض الأحذية.

Bem, é muito fácil tornar-se numa estrela nesta vila.
حسناً، من السهل للغاية أن تُصبح نجم فى هذه المدينة.

Quando se desce até temperaturas baixas, as propriedades quânticas dos átomos tornam-se importantes.
عندما تبلغ درجات حرارة مُتدنية، خصائص الكم الميكانكية للذرات تُصبح هامة.

Quando usam uniforme e aquele distintivo, tornam-se protectores da semana.
عندما تضع تلك الصدريّة والشّارة تُصبح نصير الضعفاء

Quando nossa vida é tão ligada a animais e plantas, eles inevitavelmente tornam-se grande fonte de inspiração.
عِندماتكونحياتنامُشتبِكةبعمق معالحيواناتوالنباتات، تُصبح حتما ً مصدراً إلهاميا ً عظيما ً.

Agora é que fica interessante.
حسناً، هنا حيث تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام.

Certo, mas isto fica mais interessante.
صحيح، لكن هُنا حيث تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام.

E porque é que ficas sempre tão nervoso quando me dás dinheiro?
ولماذا تُصبح دائماً عصبي جداً كُلما اعطيتني مال؟

A água está a ficar mais quente, mais radioactiva, e então alguém na central diz que existe um problema.
صحيح، إذن المياه بدأت تُصبح أدفئ، وأكثر إشعاعيّة، وثمّ شخص بمحطة توليد الطاقة يقول أنّ هُناك مُشكلة،

Então talvez sejas um fantasma, ou estás prestes a tornar-te um.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

E se não se tornar fácil, é altura de desistir.
و اذا بدأت تُصبح سهلة فهو الوقت للإستقالة

É melhor devorar antes que se torne cocktail de camarão. O que há para o almoço?
من الأفضل أن يتم فتحها وأكلها الأن قبل أن تُصبح سلطة جمبرى.

Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Mas, se todos os outros elos forem robustos e fiáveis, a importância do nosso elo torna-se essencial.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.