"جزءاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte de uma
• parte dos
• parte do
• parte de um
• fazer parte
• faz parte da
• uma parte da
• parte das
• uma parte de
• participar
• parte da tua
• fazia parte de
• parte dum
• parte da sua
• parte dessa

A fotografia pode fazer parte de uma bonita experiência.
يمكن للتصوير أن يكون جزءاً من تجربة جميلة.

Quando saí daqui para o trabalho esta manhã... você não fazia parte dos meus planos, mas aqui está.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي و لكن ها أنت هنا

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

este irmão quer muito ser uma parte da sua família!
هذا الأخ أيضاً يريد أن يكون جزءاً من عائلتكم

Oficialmente, não somos parte das Forças Armadas dos EUA.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Há 12 anos... eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS, que tentava criar uma inteligência sintética, um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
قبل 12 عام كانوا جزءاً من فريق أبحاث لصالح الـ أو اس اس في محاولة لصنع شيء عبقري شيء يطور من علم التجسس

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

E às vezes, quando eram apanhados, eram tratados com respeito, trazidos de volta às comunidades e tornavam-se parte dos maiores sonhos.
وبعض الأحيان، بمجرد أن يتم القبض عليهم، يُعاملون بكل إحترام، ويتم ارجاعهم إلى المجتمعات ويجعلونهم جزءاً من الحلم الأكبر.

Desculpe, mas de acordo com este mapa, vocês não são sequer parte dos Estados Unidos.
آسف, لكن طبقاً لهذه الخريطة فمنزلك ليس جزءاً من الولايات المتحدة الأمريكية حتى

Tenho a certeza que parte do problema é estares ansioso.
إنني متأكّدة أن جزءاً من مشكلتك تتمثّل في قلقك

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

A propósito, esses lugares merecem narrativas de esperança, e a ciência e a exploração podem fazer parte disso.
وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل، ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

É quando estamos com eles que podemos fazer da humanidade deles uma parte da nossa própria humanidade.
وعندها نكون موجودين فعلاً إلى جانبهم ونعتبر إنسانيتهم جزءاً من إنسانيّتنا.

Fui parte das coisas horríveis que aconteceram.
كنتُ جزءاً من كل الأمور المريعة التي حدثت مؤخراً.

Podiamos destruí-la, mas estariamos a destruir uma parte de nós mesmos.
يمكننا أن نهدمها، ولكننا سنهدم معها جزءاً من أنفسنا.

Mas talvez se voltar para os Whos e participar no Natal...
لكن , ربما اذا توحدت مره أخرى مع الهوز , وتكون جزءاً من عيد الميلاد

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

As pessoas como o meu pai não entendiam, mas eu fazia parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Ela afirmou que era parte dum plano nacional para derrubar Os Panteras Negras.
........... ولقد أوضحت أنها كانت جزءاً من خطة وطنية لوضع نهاية لحفلة بانثر ألأسود

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

E não vou espalhar rumores nem fazer parte dessa bobagem toda.
ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً من ذلك الهراء