"حانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegou
• chegado
• Está na
• na hora

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas chegou a hora de morrer.
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات ساعة الموت قد حانت هنا

chegou a hora de nós os dois ajustarmos as nossas contas.
قد حانت اللحظة بيني وبينك لننظر في عين بعضنا البعض

"O que fizeste pelas mulheres no ano em que chegou a altura?
ما الذي فعلتِه للنساء عندما حانت السنة؟

Pessoal, peço desculpa pelo atraso, mas é chegado o grande momento.
أعتذر لكم جميعاً على التأخير ولكن حانت اللحظة الكبيرة التي انتظرناها

"Está na hora do nosso lançamento de meio de campo, valendo 50 mil doláres.
الأن لقد حانت فقرة الفائز بخمسين الف دولار

O fogo de Deus destrói o velho mundo. chegou a hora de tudo perecer.
نيران الرب تدمر العالم القديم حانت الساعة كى يموت الجميع

Grumbledook, chegou a tua hora! Queres confessar?
أيها الساحر الأكبر, هاقد حانت ساعتك, فهل تريد الاعتراف؟

Pronto, Cady, chegou o momento.
حسنا، كادي لقد حانت اللحظة التي كنت تريدها

chegou o momento mais esperado.
الان حانت اللحظة اللحظة الذي كنتم تنتظروها جميعا

Bem, pessoal, chegou o momento da noite.
حسناً , يا جماعة حانت أهم لحظة لهذه الليلة

Agradeço a preocupação, mas... se chegou a minha hora, é a minha hora.
أشكر لك اهتمامك و لكن إن حانت ساعتي فقد حانت

E agora, depois de todo o talento, de toda a pose e beleza, chegou o grande momento.
و الآن بعد كلّ الموهبة، بعد كلّ الأتزان و الجمال، حانت لحظة الحسم.

Quando chegou a hora, o carrasco colocou a cabeça do rei no cepo de madeira, a lâmina foi largada, havia gelo na cara dele.
عندما حانت الساعة، المنفذ وضع رأس الملك على المنصة، النصل أُطلق، كان هناك ثلج على وجهه.

Mas quando chegou o momento falou comigo com afecto, dando voz aos sentimentos.
،ولكن عندما حانت اللحظة ،تحدث معي عن المودة وأخبرني عن مشاعره

Sim, chegou agora o momento. Chegamos ao clímax.
لقد حانت اللحظة الحاسمة نحن نقترب من نهاية المهرجان.

Parece que a minha rivalidade de 20 anos com o teu marido chegou ao fim.
يبدو أن عشرين عاماً من التنافس مع زوجك قد حانت نهايتها

Finalmente tinha chegado o momento, para o qual eu tinha trabalhado todos aqueles meses.
حانت أخيراً اللحظة التي كنتُ أعمل لأجلها طوال تلك الأشهر

Grita: "Não pode ter chegado a minha hora!"
و يصيح قائلا : لايمكن أن تكون قد حانت ساعتي

Pensou mesmo que tivesse chegado a sua hora?
... أظننت حقاً أن آخر لحظة لك على الأرض قد حانت ؟

Acho que Está na altura de haver sangue nas ruas.
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع

Não acredito. Está na hora da nossa reunião com os Recursos Humanos.
وأنا لا أفعل ذلك حانت مقابلتنا مع الموارد البشريّة