"حتى بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• até para
• mesmo para
• mesmo sendo
• mesmo vindo de

É muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية

Ele é cruel, até para um demónio. Eu que o diga.
هو شديد ، حتى بالنسبة لمشعوذ و أنا قد أعلم

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

mesmo para o líder da Goldman Sachs, pelo menos, em parte.
حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي.

Fingires-te de aleijadinho é baixo, até mesmo para ti.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

"Isso é um novo nível muito baixo, mesmo para ti...
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

E ambas concordamos que seria muito hipócrita, até para mim.
وكلينا إتفق على أنه سيكون نفاقاً, حتى بالنسبة لي

Espera. Acho que a porta é demasiado espessa. até para ti.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Para aqueles de nós no local nos dias iniciais, foi claro até para os mais experientes veteranos que o que aconteceu no Haiti foi algo diferente.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

"até aos 26 anos". Penso que estes resultados parecem muito realistas e intrigantes mas, ao mesmo tempo, são assustadores, até para mim.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Então o fim era terrível, até para pessoas boas como pai.
هكذا كانت النهاية مروعة، حتى بالنسبة للأناس الطيبون كوالدي.

É difícil de compreender, até para mim, pois a minha mãe era tão bonita!
و من الصعب فهمها حتى بالنسبة لى لأن أمى كانت جميلة جداً

Você ultrapassa todos os limites, até para os que se dedicam a isso.
لقد تماديت بعض الشئ، حتى بالنسبة لمن يقومون بفعل هذه الأمور

Pai, estás fora de forma até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Os marcadores nos ossos são anômalos, mesmo para imigrante.
علامات هذه العِظام فيها شُذوذ حتى بالنسبة لمُهاجر

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

Bem, não é um pouco extremo até mesmo para um viciado?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Ou repetir uma mentira muitas vezes a torna verdade, mesmo para si?
أو أن إعادة الكذبة مرارا تكفي لتجعلها الحقيقة، حتى بالنسبة لك؟

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Além disso, as contas médicas do Parsons foram pagas de uma conta no exterior que está a ser impossível encontrar, mesmo para mim.
بالاضافة الى أن جميع فواتير بارسونز الطبية تم دفعها من حساب خارجي والتي يبدو ان من الصعب تعقبها حتى بالنسبة لي.

mesmo sendo um derrame ligeiro... a recuperação foi notável.
إنّه حتى بالنسبة إلى رجل عانى من جلطة طفيفة... من الواضح أنك...

Não acreditei. Pareceu-me louco de mais, mesmo vindo de ti.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك