"حتى يتسنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que
• para podermos
• para eu
• para poderem
• para poderes

Têm que trabalhar muito para que os personagens se destaquem.
لابد من العمل بجدية حتى يتسنى لكم تمثيل الأدوار

A mãe dele assinou para que ele pudesse alistar-se aos 17 anos.
لقد سجلته والدته حتى يتسنى له الإلتحاق بالجيش لفوق 17 العام.

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Temos de os casar, para podermos andar juntos.
يحتاجون إلى أن يتزوجوا بعضهم البعض حتى يتسنى لنا الخروج انا وانت معا

Pedia-lhe que adiasse a sessão uma semana para eu me inteirar do caso.
أطلب منك تأجيل الأستجواب لمدة أسبوع حتى يتسنى لي دراسة الموقف هنا

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

Basicamente, desde que estamos a viver juntos, esperas que eu saia para poderes... bisbilhotar as minhas gavetas e exibires-te com o meu sutiã e cuecas?
إذا منذ بدأنا العيش سوية و أنت تنتظر خروجى حتى يتسنى لك سرقة سراويلى الداخلية و تتراقص بسنتيانتى و أشيائى

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Quem quer que tenha sido, alterou o teu código-fonte para que pudesses acordar em modo de hibernação.
أيًا من كان، لقد نقحتُ رمزك الأساسي حتى يتسنى لك إيقاظ نفسك من وضع النوم

Como um investimento que fazemos para ordenar e classificar pessoas para que os empregadores possam contratá-las mais facilmente.
أي كاستثمار تقوم به لفرز وتصنيف الناس حتى يتسنى لأرباب العمل توظيفهم بسهولة أكبر.

Compete-nos a nós encontrar soluções que respondam de modo económico e a grande escala para que toda a gente, estejam onde estiverem no mundo possam ver resolvidos os seus problemas.
إن من الواجب علينا إيجاد حلول لهذه المعضلات بطريقة فعالة من حيث التكلفة وقابلة للتطوير، حتى يتسنى للجميع بغض النظر عن أماكن تواجدهم، من معالجة هذه المشكلات.

para que fecundeis a terra que dá alimento ao pobre e não descarregueis granizo.
حتى يتسنى لك تسميد الأرض أنقذنا من البرد

Porque ele irá ao banco aqui para dar-nos 30 mil como garantia... para que confiemos nele.
لأنه، قبل ان يفعل يذهب إلى بنك هنا و يعطينا 30000 دولار كضمان حتى يتسنى لنا الثقة به

Tirem-lhe o livro para que eu o possa examinar.
خذ الكتاب بعيداً حتى يتسنى لى أن أفحصه

Estás a dizer-me que queres que rejeite a vice-presidência para podermos ter um filho? - Não.
أتقولين لي أن أرفض منصب نائب الرئيس حتى يتسنى لنا الانجاب؟

Vamos lá a isto. para podermos voltar a casa rapidamente.
لنحضر المال في الوقت المحدد حتى يتسنى لنا العودة الى منازلنا والراحة

É só para podermos dizer aos netos que estávamos cá.
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا

Vamos comer para eu ir para a cama.
دعنا نأكل فقط, حتى يتسنى لي الذهاب إلى الفراش

Não sei... para poderem escrever?
لا أعرف ، حتى يتسنى لكَ أن تكتب لهم

Abanaste a lata para poderes vestir a roupa que eu queria.
قمت برج هذه العلبة حتى يتسنى لك إرتداء الزي الذي أريد ارتدائه