"حصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• incontáveis
• infinitas
• infinito
• limitar a
• interminável

Contudo, todos os minutos de guerra trazem mortes incontáveis.
ومع ذلك , كل دقيقة تمر من الحرب تجر ورائها قتلي لا حصر لهم , الموت يمكن ان نتجنبه

Formou-se através de bilhões de anos de desenvolvimento, foram necessárias incontáveis espécies!
يأتي للوجود ببساطة؟ إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها ما الذي تتحدث عنه؟

A questão é essa, as possibilidades são infinitas.
لكن هذا الأمر , لأن الإحتمالات لا حصر لها

Esta máquina é intimidante porque contém quantidades infinitas de informação.
هذه الآلة مخيفة لأنها تحتوي على كميات لا حصر لها من المعلومات،

Na verdade, a missão envolve um número infinito de variáveis que pode resultar em...
في الواقع ، الأمر ينطوي على عدد لا حصر له من المتغيرات التي يمكن أن تؤدي

limitar a nossa perceção da natureza à visível é como ouvir música só numa oitava.
حصر إدراكنا للطبيعة الى الضوء المرئي فقط يشبه الإستماع الى الموسيقى بأوكتاف واحد

Lembro-me do resto daquele dia como um exercício interminável de polícia, fotógrafos e repórteres de tabloides.
أتذكر في ذلك اليوم, الحشد الكبير من رجال الشرطة والمصورين والصحفيين الذي لا حصر لهم

Este ser inteligente e consciente... viajou anos luz incontáveis para vir visitar o nosso planeta.
هذا الكائن المتطوّر المرهف الإحساس قطع أعوام ضوئية لا حصر لها ليأتي ويزور كوكبنا

Às incontáveis possibilidades do nosso futuro.
.. الإحتمالات التي لا حصر لها من مستقبلنا

Estamos aqui para permitir que o teu pleno potencial, como fizemos com incontáveis mundos através da galáxia.
نحنهنامن اجلتفعيلجميع قدراتك كمانفعلمع عوالم لا حصر لها في درب التبانة

Pensem o quão rijos, habilidosos e sortudos devem ter sido todos os nossos incontáveis ancestrais para sobreviverem o tempo suficiente para passar a mensagem da vida para a próxima e a próxima... e a próxima geração, centenas de milhões de vezes...
التي لمست هذا العالم. فكروا في كم القوةِ و الدهاء و الحظ الذي كان عليه أسلافنا الذين لا حصر لهم

Já vimos isso acontecer em incontáveis outros mundos, e é por isso que temos que exterminador os do teu género antes que o flagelo do vosso planeta se torne o flagelo do nosso.
رأينا هذا يحدث في عوالم لا حصر لها، ولهذا علينا إبادة جنسكم قبل أن تصبح كارثة كوكبكم كارثة لكوكبنا.

infinitas possibilidades colocaram o paciente sobre a mesa à vossa frente.
الإحتمالات لا حصر لها عندما يكون المريض ممدد أمامك على الطاولة

Os dados podem ser agrupados e divididos de infinitas maneiras e os números globais, por vezes, dão uma imagem mais rigorosa do que os dados divididos em categorias enganadoras ou arbitrárias.
بإمكاننا تجميع البيانات وفرزها بطرق لا حصر لها وبشكل عام الأرقام أحياناً بإمكانها إعطائنا صورة أصح من البيانات المقسمة إلى مجموعات مضللة أو اعتباطية

Abriram-se possibilidades infinitas para mim.
أصبح أمامي إحتمالات لا حصر لها

Há um número infinito de possibilidades, uma vez que não sabemos o que está a acontecer dentro do Banco.
هناك عدد لا حصر له من الإحتمالات إذ ليست لدينا فكرة عما يحدث داخل البنك

Não existe um único universo singular, mas sim um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente.
ليس هناك عالم واحد فقط لكن عدد لا حصر له من الاحتمالات بالتزامن في وقت واحد إلى الأبد

Um número infinito de possibilidades, um número infinito de escolhas, um número infinito de resultados.
لعدد لا حصر له من الاحتمالات و عدد لا حصر له من الخيارات و عدد لا حصر له من نتائج

A base do crânio ficou muito esmagada, por isso é difícil limitar a um objecto, mas algumas marcas parecem consistentes com um martelo encontrado na carrinha do suspeito.
الجزء الخلفيّ للجمجمة ضرب بشكل مريع، إذاً من الصعب حصر سبب الصدمات بشيء لا على التعيين، ولكن بعض الدلائل تبدوا متشابهة مع المطرقة الموجدة في شاحنة المشتبه به.

Temos que limitar a rotas específicas.
علينا حصر طرقات محددة

Vamos tentar limitar a nossa discussão com os factos.
-دعنا نحاول حصر مناقشتنا على الحقائق

Pareces ter uma quantidade interminável de amigos.
يبدو أن لديك أصدقاء لا حصر لهم