"حظك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua sorte
• para ti
• sua sorte
• para si
• da sorte
• teu
• seu
• a sorte
• a tua
• de sorte
• Tens sorte
• pouca sorte
• azar

Vamos com calma e ver se a tua sorte continua.
دعنا نأخذها ببطأ ولنرى إذا كان حظك يتواكب اللعنة

Não, tu violaste a tua sorte _BAR_ quando foste longe demais.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Felizmente para ti, estás casada com um empresário paquistanês.
من حسن حظك انكي متزوجة رجل اعمال باكستاني

E com a sua sorte no mercado de acções... podíamos... você podia... talvez investir mais.
و بواسطة حظك فى البورصة ..يمكننا.. يمكنك ربما عليك أن تستثمر أكثر

Felizmente para si, nada do que você fez, merece a morte.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

É o teu número da sorte! Quero pedir-te uma coisa.
انه انا رقم حظك إسمع، يجب أن أخبرك بشئ

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح .. لا أنصحك

E para tua sorte, eu tenho outros lugares para ir, coisas para destruir, objectos para roubar.
ومن حسن حظك أن عِنْدي أماكنُ أخرى يتوجب الذِهاب إليها أشياء للتَحْطيم

Se fizesse esse trabalho por ti... a tua sorte iria acabar para o resto dos teus dias!
واذا فعلت لك ما تريده الان سوف ينتهى حظك عند هذة النقطة

Infelizmente para ti e para todos, o negócio caíu porque o mercado secou.
ولسوء حظك وحظ كل من بالغرفة صفقاتة فشلت بسبب كساد السوق وخسر الملايين

Pois eu acredito, infelizmente para ti, que há apenas uma mulher para cada um de nós, um anjo perfeito para quem fomos postos nesta Terra.
لأنني أعتقد ولسوء حظك بأن هناك امرأة واحدة فقط لكل واحد منا. ملاك مثالي واحد خُلقنا من أجله.

Felizmente para ti, tens décadas para perceber isso.
من حظك أن أمامك عشرات السنين كي تكتشف ذلك

Está bem, se sua sorte for melhor que a minha eu troco isso.
حسنا , ولكنك حظك أفضل من حظى .. سايرنى فى هذا

Nobre Sebastian, deixe dormir a sua sorte ao invés de morrer.
أيها النبيل "سباستيان" أنت تدع حظك يرقد, بل بالحري يموت

Parece-me, meu jovem, que a sua profunda estupidez, apenas seja comparável com a sua sorte.
يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي لا يضاهيه سوى حظك الحسن

Está à plena vista. Infelizmente para si, vem connosco.
إنه على الرؤية العامة ولسوء حظك سيأتي معنا

Infelizmente para si apenas um de nós está destinado a concretizá-la.
لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة انت غير قادر على فعل هذا تفضل اذهب

Estou-me a esforçar para não desrespeitar os mais velhos, mas não abuse da sorte.
أنا أتحمل ضغطاً كبيرا لكي أحترم فارق السن ولكن لا تضغطي على حظك كثيراً

Hoje é o teu dia de sorte, porque estes são sensacionais.
حسناً ، اليوم هو يوم حظك لأن هذه القطع مدهشة

Felizmente para si, só trabalha nas noites de quinta-feira, pois o seu plano exigiu bastante tempo e esforço.
من حسن حظك,أن تعملين ليالي الخميس فقط لأنك خطتك الصغيرة احتاجت الكثير من الوقت و الجهد الإضافيين, صحيح؟

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha.
يمكنك ترك الخبير يعمل، أو يمكنك تجربة حظك بنفسك ولوحدك

- Sorte a tua e o teu dom especial...
يالا حظك وموهبتك الخاصه صدقني إنها ليست هديه

Sabes guiar um avião? Tens sorte por eu saber.
هل تعرفي كيف تقودين طائرة لحسن حظك اني لا اعرف

É pouca sorte a sua, não ser o que queria.
انه حظك العاثر ان لم يكن هذا ما اردت

É um azar para mim, e para você, se não fizer o acordo.
هذا من سوء حظى و سيكون من سوء حظك ان لم تتم هذة الصفقة