"دقيقة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• minutos de
• minutos do
• minuto de
• um minuto do
• minuto da
• momento do
• um segundo
• minutos das
• minutos desde
• minutos da
• minutos após
• minutos para

Isto representa os últimos 20 minutos de software malicioso, todos os dias.
و هذه هي اخر 20 دقيقة من البرامج الخبيثة كل يوم

30 minutos de dores no peito, náuseas, respiração difícil.
ثلاثين دقيقة من ألم الصدر غثيان، ضيق تنفّس

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Sou como uma equação, trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
إني معادلة في أغلب الأوقات ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Não vou investir um minuto do meu tempo a resolver o seu problema dele, simplesmente porque não quero saber.
ولن أقوم باستثمار أي دقيقة من وقتي لأحل لها مشكلتها، لأنني لا أهتم.

Seria apenas um fantasma, um fantasma que assombraria cada minuto da tua vida, todos os teus sonhos.
سأكون مجرد روح روح تتصيد كل دقيقة من حياتك كل حلم قد تحلمه

Tive 20 minutos de fortes dores no peito, náuseas, falta de ar a minha pressão sanguínea deve estar 17 por 10.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس ضغط دمّي يجب أن يكون 170 آي 100

Agora, com uma média de 50 milhas por hora, dá 50 horas e 14 minutos de condução.
الآن في معدل 50 ميل في الساعة تلك 50 ساعة و 14 دقيقة من القيادة

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

O micro não podia apanhar os últimos 20 minutos de conversa, ou o que se passou naquela casa de banho.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس أو اياً كان ماحدث في حجرة النوم

Dê-me 15 minutos do seu tempo e se me quiser fora da sua vida, eu saio.
إنظري. إمنحيني 15 دقيقة من وقتكي و لو أنكي تريدينني أن أخرج من حياتكي فسوف أخرج

Ainda estamos a 36 minutos do alcance de transmissão, senhor.
مازال أمامنا 36 دقيقة من مجال البثّ، سيدي.

Mas não a todos os minutos do dia. De cada vez que me viro, lá está ela.
. لكن ليس فى كل دقيقة من اليوم . هى هنا طول الوقت

Por isso, o nosso George F. Babbitt consentiu generosamente pagar cada minuto de tempo radiofónico.
لذا مواطننا القائد الجيد جورج ف. بابيت قد وافق بلطف لدفع مقابل كل دقيقة من وقت الراديو التي نستخدمها

Patinarão mais forte do que têm patinado nas vossas vidas durante cada minuto de cada dia em que estiverem comigo no gelo.
ستنزلقون أكثر مما انزلقتم في حياتكم خلال كل دقيقة من اللعب معي

Sei que o soutien é vigiado cada minuto de cada dia.
أفهم أنه شاهد الصدرية كل دقيقة من كل يوم.

Isto se tiver um minuto do seu ocupado horário.
ليتك تستطيعين توفير دقيقة من جدولك المزدحم

Desculpe incomodar, mas poderia dispensar-nos um minuto do seu tempo?
آسفون على إزعاجك كنـّا نتسأل إن كنـّا نستطيع أخذ دقيقة من وقتك

Estou a dizer que podes acabar por ganhar, mas não justificará que gastes cada minuto da tua vida com esta treta em vez de estares a fazer tudo o resto que te mandaram fazer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Preciso de um momento do vosso tempo para uma breve apresentação.
أيمكنني أن أخذ دقيقة من وقتك للقيام بعرض بسيط

Não aguentava passar mais um segundo com o seu caso de caridade?
لايمكنك قضاء دقيقة من دون أن يحسن أليكي؟

Disseste que me ligaste porque estava mais perto, mas a central fica apenas a 15 minutos das docas.
أخبرتني بأنّ سبب إستدعائك لي لأنني كنتُ الأقرب منك لكنّ المقرّ يبعد نحو 15 دقيقة من حوض السفن

Passaram... 15 minutos desde que me fizeste um elogio?
بعد خمسة عشر دقيقة من لقائناً قمت بمجاملتي؟

Esta caneta é feita, reciclando 40 a 50 minutos da poluição do automóvel de que falei há bocado, a mesma poluição que está na placa de Petri.
صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة الذي نتحدث عنه، نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

Não aguentou ao saber que 15 minutos após ela sair, tu não fazia ideia sequer que ela existia.
لا يُمكنها تحمل معرفة بأن بعد 15 دقيقة من رحيلها عنكِ تصبحين جاهلة عن وجودها تماماً.

Faltam quinze minutos para acabar este jogo incrível... e não se vê muito melhor do que isto.
خمسة عشر دقيقة من اللعب العجيب ولا يمكنكم ان تشاهدوا الكثير مثل ذلك