"ذاكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• memória
• memórias
• pen
• recordação
• memoria
• recordações
• lembrança
• lembra
• lembro
• cache
• lembrar
• lembranças
• RAM
• lembrava
• Memory

Essa descoberta podia ter salvo Steve Titus, o homem cujo futuro foi roubado por uma falsa memória.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.

No caso de doenças do sistema nervoso, alguns desses órgãos têm memória.
في حالات أمراض الجهاز العصبي بعض من تلك الأجهزة تملك ذاكرة.

Que querido. Normalmente os homens novos têm memórias curtas.
ـ هذا جميل، الشباب عادة لديهم ذاكرة ضعيفة.

- Maravilhoso. Metes uma pen drive e faz um slide show.
فقط ضعي بها كرات ذاكرة و سيكون لديك عرض صور

Tinha a impressão que a minha existência aqui... se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Deve ser possível. Desde que a memoria da amostra seguinte esteja mapeada.
يفترض أن يكون ممكنا ، طالما ذاكرة العينة التي تليها مخططة

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Tenho má memória, mas não para assuntos de tamanha importância.
لدي ذاكرة ضعيفة لكن ليس لمسائل ذات أهمية قصوى

memória, pense em jogadores de basebol para evitar lançamento prematuro.
ذاكرة الرأس, فكرو بلاعبين كرة القاعدة لنمنع أطلاق المنويات.

Tem uma boa memória e contou-me fielmente os factos.
لديك ذاكرة جيدة, و قد أخبرتني بالحقائق فقط

Podemos usar as mesmas técnicas que usamos para construir memórias de computador,
بنفس الطرق التي نستخدمها لبناء ذاكرة الكمبيوتر السيليكونية سنستخدمها هنا.

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

O que é que o faria copiar tudo isso para uma "pen"
ما الذي حفزه على تحميل جميع تلك الأشياء في ذاكرة محمولة

Se tivesses entrado aqui e me tivesses dado a pen, eu recompensava-te.
انظر ، هل أتيت هنا وأعطيتني ذاكرة البيانات كنت سأود مكافأتك

Então visite RECALL, onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas e melhores do que a realidade.
عن طريق حضورك الى مركز التجسيم التخيلى حيث تستطيع ان تشترى ذاكرة للعطلة التى تريدها ارخص,أمن و افضل من الرحلة الحقيقية

Existem momentos convenientes para refrescar a memoria de um jovem.
هناك أوقات يُنصح فيها بإثارة ذاكرة الشاب.

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Enterre-o rapidamente, antes que a lembrança da morte dele... faça-o esquecer que você é um homem de paz.
أدفنه بسرعة قبل ما ذاكرة موته تجعلك تنسى أنك رجل سلام

Parece que o coração se lembra melhor que o cérebro.
يبدو أن ذاكرة القلب أقوى من ذاكرة الدماغ

Eu estava completamente atordoado. Não me lembro de nada.
كنت في ضباب كامل ولم تكن لديّ ذاكرة

Mesmo esta latência reduzida de 100 nanossegundos é demasiado longa para as CPU modernas, por isso também há uma pequena cache de memória interna de alta velocidade feita de RAM estática.
ولكن حتى كمونه المنخفض من 100 نانو ثانية يعد رقماً طويلاً لوحدات المعالجة المركزية الحديثة لذلك السبب يوجد أيضا ذاكرة مخبئة داخلية صغيرة وسريعة مصنوعة من الرام الساكنة.

É também memória de sequências. Não podem aprender ou lembrar nada fora de uma sequência.
أنها أيضاً ذاكرة تسلسلات. لا يمكنكم تعلم أو استرجاع أي شيء خارج تسلسل.

Precisamente, em Corto Maltese, ela deixa o indivíduo muito susceptível a sugestões enquanto que ele não guarda lembranças das suas acções.
في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح، أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم.

Cliente: Quero uma sanduíche RAM e um copo do vosso melhor Código 39.
الزبون: أود شطيرة من ذاكرة الوصول العشوائي و كأس من أفضل كود 39 عندك.

Disseste que o Dr. Meinheimer tinha uma memória fotográfica, mas hoje ele não se lembrava der mim.
بتقولي الكتور مينهيمر عنده ذاكرة فوتوغرافية صح؟ لكنه امبارح معرفش يفتكرني

A nossa primeira actuação será da aluna do 1º ano, Cynthia Bodnar, e a sua mãe, Jane, que interpretam a canção "Memory", do espectáculo da Broadway, Cats.
الممثلة الاولة (سانتيا بادنلر)من الصف الاول وأمّها جين، تُؤدّيأغنيةُ"ذاكرة" (مِنْعرضِبرودواي(قططِ.