"راعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• cowboy
• pastor
• vaqueiro
• padrinho
• patrocinador
• patrono
• caubói
• cowboys
• condutor
• mecenas
• padroeiro

E até acho que ele nem é um cowboy verdadeiro.
أعني أنني لا أعتقد أنه راعي بقر حقيقي حتّى

Ou então vou para o México e torno-me cowboy.
لو ربما ساذهب الى المكسيك واصبح راعي بقر

Ooh, olha para isto, huh? Uma pistola. Isso ê chapéu à cowboy?
أنظر لهذا , إنه مسدس هل هذه قبعة راعي البقر ؟

O pastor era velho, o ama de chaves era-o ainda mais.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

Sou o Luke Stetson, vaqueiro junior. Sou Lisa Simpson.
أنا لوك ستيتسون، راعي صغير أنا ليسا سيمبسون

Sim, sou um cowboy do computador. É isso que eu sou.
نعم أنا راعي بقر خبير بالكمبيوتر هذا ما أنا عليه

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Como uma passa coberta de chocolate ou um macaco vestido de cowboy.
مثل الزبيب المغطى بالشوكولاته، أو القرد الذي يرتدي حلة راعي البقر

Mas quando te armas em cowboy, aí tenho de me impor.
لكن عندما تمثل دور راعي البقر .. هنا ارسم الحدود

Queres encurtar o caminho por causa do cowboy, não é?
أنت تفعل هذا لتعيد راعي البقر أسرع أليس كذلك؟

Parece-me que o teu momento quase que te engana, cowboy.
يبدو لي مثل لحظتك فاتتك بسببك, يا راعي البقر.

O teu amigo cowboy parecia um tipo bem simpático.
لأن راعي البقر الصغير يبدو كصديق رائع جداً.

O teu chefe desistiu de ti, disse que era um cowboy.
إن رئيسك قام بالتبرئ منك. لقد قال بأنك راعي بقر.

Isso é bom, "cowboy". Tens a certeza que não és um criminoso?
أنت ذكي يا راعي البقر هل أنت متأكد أنك لست مجرماً؟

Um pastor apaixonou-se por uma rapariga, mas ela não o amava.
راعي وقع في حب امراة وهي لن تبادله الحب ابدا.

pastor, não estou a dizer que não deu a mensagem ao Sr. Chaough, estou só a dizer que é urgente.
تم حرقه. انظر، يا راعي الأبرشية، لم أقل بأنك لم توصله الرسالة، إني أقول فحسب أن الأمر طارئ.

Khaled é também um pastor de cabras, bem como um biólogo.
خالد هو راعي غنم و كذلك عالم في علم الأحياء

O vaqueiro pode ter comido um cabo, não arranjei esta luta.
راعي البقر عانى الخسارة أنا لم أتلاعب بقتالك نهاية القصة

Bem, a aqueles de vocês que irão a Emerald City lhes atribuirá um padrinho.
حسناً، اللذينَ سيذهبون إلى مدينة الزُمُرُد سيُعينُ لكلِ واحد منكُم راعي

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Então, esse patrono artístico roubou os vídeos e os cromos de basebol?
إذن، راعي الفن ذاك هو من سرق الفيديوهات وبطاقات البيسبول تلك؟

Há três meses ele comprou uma bota de caubói.
منذ ثلاثة شهور، قام بشراء حذاء راعي البقر.

Bela arma. Agora andas a brincar aos cowboys com aqueles índios?
قطعة جميلة،هل تلعب دور راعي البقر الآن مع هؤلاء الهنود؟

- Contratem o condutor de mulas!
! أعطي راعي البغال عملاً- حسناً يا سيدي-

Não sabia como iria o seu mecenas reagir.
لم تكن واثقة كيف سيتقبل راعي المشروع ذلك

Tem de estar aqui, o santo padroeiro das causas perdidas!
ينبغي أن يكون هناك، وأتذكر. راعي ميؤوس منها.