"ربما كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez estivesse
• Talvez tenhas
• Talvez tenha
• Se calhar
• Talvez esteja
• Talvez tivesse
• Talvez eu estivesse
• Talvez estejas
• Talvez fosse
• Talvez tu
• Posso estar
• Talvez me tenha
• Talvez estivesses
• Talvez tivesses
• Talvez eu tenha sido

E eu senti que Talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Talvez estivesse um pouco inseguro quanto ao casamento, não sei.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Pensei ontem à noite ou Talvez tenha sonhado, mas... sei que posso fazer algo com este lugar.
كنت أفكر ليلة البارحة أو ربما كنت أحلم ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان

Se calhar era rico e tinha uma data de ilhas.
أجل، ربما كنت لأصبح غنياً وأمتلك مجموعة من الجزر

Talvez esteja a pôr-me em risco aqui, mas o sentimento entre os homens é que o capitão se acobardou.
ربما كنت اجازف بقولى هذا, لكن الشعور العام بين الرجال هو ان الكابتن ... قد جبن هناك

Talvez tivesse a ser egoísta... quando quis ser tua amiga.
ربما كنت أنانية في أنني أردتك أن تكون صديقي

Talvez eu estivesse tão à frente, que não me vistes.
ربما كنت بعيدا في المقدمة، لم تستطيع أن تراني.

Talvez estejas com fome. Talvez seja por isso que estás assim.
ربما كنت جائعاً، ربما كان هذا السبب في تصرفاتك هذه.

Talvez fosse um gato triste.
إذاً ربما كنت قطة حزينة، هل كنت كذلك؟ لأنني أتسائل

Talvez estivesse só a agir como homem e a oportunidade tivesse surgido.
لا أدرى. ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه.

Pronto, Talvez estivesse demasiado entusiasmado mas não queria magoar-me antes do treino de karaté.
حسنا، ربما كنت مثيرا نوعا ما لا أريد أن أكون كالدم الأعلى قبل ممارسة درس الكراتيه الكبير الخاص بى

Talvez estivesse lá em baixo no quarteirão, na parte mais alta, a ver os rolos de fumo preto.
ربما كنت نهاية الحي في نشوة تشاهد ألسنة الدخان الأسود

Bem, Talvez tenhas razão. Talvez esteja a ser um pouco dura com o Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Talvez tenha feito mal em prender-te na cave, mas foi para teu bem.
سلوثي, ربما كنت سيئ ربما أبقيتك مقيدا في تلك الغرفة لكنه كان جيدا لك

Se calhar pensou que eu era gay quando lhe dei aquele abraço.
ربما كنت أعتقد أنني كان مثلي الجنس عندما أعطيتك أن الدلال.

Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.
و ربما كنت ستمنع الانترنت لتبقى على المكتبات العامة

Talvez eu estivesse lá. Mas não vi nada.
ربما كنت هناك لكنني لم أر شيئا على الاطلاق

Talvez estejas um bocado confuso com o objectivo de um assalto.
ربما كنت مشوشا عن الغرض الرئيسي من هذه السرقة

Patrick Lopez escreveu "És um maricas" no meu anuário, e pensei que Talvez fosse.
باتريك لوبز كتب في كتابي السنوي : انت شاذ وفكرت أنني ربما كنت كذلك

Talvez tu e o Stephen tenham mais em comum do que gostarias de admitir.
ربما كنت وستيفن لديها الكثير الكثير من القواسم المشتركة من يهمك للاعتراف به.

Se os estudos disserem que não funciona, eles dizem: "Parece que Posso estar errado. Não significa que eu seja mau ou estúpido".
وإذا أظهرت الدراسات أنها ليست مجدية، يمكنهم القول، "هاه، يبدو أنني ربما كنت مخطئ. ولا يعني أني سيء أو غبي."

Talvez me tenha aproximado do quarto e, depois, tenha voltado para trás.
ربما كنت على بعد 10اقدام من غرفتك , ثم استدرت عائدا

Talvez estivesses frustrado. - Sim. - Talvez estivesses com raiva.
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً

Pensava que Talvez tivesses medo de perder o teu estúpido trabalho.
إعتقدت أنك ربما كنت خائفاً على المستقبل المهني لمؤخرتك الغبية

Talvez eu tenha sido vulnerável... e agora você quer esfregar meus pecados no nariz.
ربما كنت طائشة و تريدبن أن ترغمينى . و ان تعيدي تكرار ذنوبى