"سأكون على" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou ficar
• Entrarei em
• Eu fico
• Estarei no
• Estarei em
• Manter-me-ei em
• Darei
• Eu dou
• Vou para
• Ficarei em
• Vai correr
• Mantenho-me em
• Depois entro em
• Eu ficarei
• Eu mantenho-me

Obrigada pelo conselho, mas... acho que vou ficar bem.
شكراًلنصيحتكِ، لكنـّي أظن أنـّي سأكون على ما يُرام.

Bem, apesar disso, Entrarei em contato... assim que eu tiver a informação que precisa.
،حسناً ،ومع ذلك سأكون على اتصال في اللحظة التي سأحصل على المعلومات التي تحتاجينها

Os hospitais são para os ricos. Eu fico bem.
المستشفيات للناس الاغنياء , سأكون على ما يرام

e a seguir Estarei no meu leito de morte, e tu estás a acusar-me.
,ثم سأكون على فراش الاحتضار و أنتِ تأخذين دور المُشكّكة

Quando lá chegar Estarei em contacto contigo e com todos os outros.
...وعندما أصل الى هناك سأكون على اتصال معك ومع البقية كلهم

Manter-me-ei em contacto.
سأكون على إتصال.

vou ficar bem daqui a pouco. Depois de uma soneca.
سأكون على ما يرام بعد بُرهةٍ ربما سأغفو قليلاً

Não te preocupes. - Não preciso. vou ficar bem.
انا لا احتاج الى حماية سأكون على ما يرام

Bem, obrigada, vou ficar bem.
حسنا ، شكرا لك ، أعتقد أننى سأكون على ما يرام

Entrarei em contato assim que a Presidente chegar á ONU.
سأكون على اتصال حالما تصل الرئيسة إلى الأمم المتحدة حاضر سيدي

Entrarei em contacto para dar as últimas instruções.
سأكون على إتصال لأعطيك التعليمات النهائية

- Entrarei em contacto se precisar. - Requisitou todos os meus documentos e acusou-me de extorsão.
سأكون على إتصال، إن كان ليّ أية أسئلة أخرى؟

Não se preocupe, Eu fico bem. Mas não se demore!
لا تقلقي، سأكون على ما يرام لكن لا تتأخري!

Ouve-me. Eu fico bem. Sou um sobrevivente.
سأكون على ما يُرام، اصغِ، إنّي أجيد النجاة، إتّفقنا، لا تقلقِ بشأني.

Se precisares de mim, Estarei no meu celular.
سأخرج من نطاق التغطية إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي

Estarei em contacto com a universidade em relação ao seu comportamento.
سأكون على إتصال بجامعتكِ، بالإضافة للمسئول عنكِ

Manter-me-ei em contacto.
سأكون على اتصال

- Estou interessado. Se achar que vai receber uma boa oferta antes de mim, diga-me qualquer coisa. - Darei notícias.
يبدو أنّكِ ستحصلين على عرضٍ جدّي قبل أن تسمعي منّي، سأكون على إتّصال

Eu dou um jeito nisso. Deixa a tua tia ver.
سأكون على ما يرام دع عمتك تصلحها لك

Seja onde for que estiveres, Vou para o lado oposto...
أي اتجاه تتواجد أنت فيه سأكون على الجانب الآخر منه

Ficarei em contacto.
سأكون على اتصال بك

Sou uma boa médica, e quando a cidade perceber, Vai correr tudo bem.
انا جيدة في ما افعله وعندما تكتشف هذه البلدة ذلك سأكون على مايرام

Mantenho-me em contacto e digo-te onde nos encontramos.
سأكون على اتصال وأخبرك أين نلتقي

Óptimo. Depois entro em contacto a semana que vem para confirmar.
حسناً، رائع، حسناً، سأكون على تواصل معكِ الاسبوع القادم للتأكيد

Eu ficarei bem.
لذا، لا بأس من السفر بالنسبة إليّ، سأكون على ما يُرام.

Eu Mantenho-me em contacto.
سأكون على اتصال