"سندع" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos deixar
• Deixamos
• deixaremos
• deixemos
• deixar que
• deixaríamos

Mas se pensa que eu ou o FBI vamos deixar a CIA culpabilizar qualquer um dos meus homens,
ولكن اذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

Bem, vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

por Geometrias Não Euclidianas. vamos deixar os pormenores dessas geometrias para outra lição.
حسنًا، سندع تفاصيل تلك الهندسات المختلفة لدرسٍ آخر،

Krod e Aneka, saiam e Deixamos os outros viver!
كرود و أنيكا اخرجا الآن سندع البقية أحياء

Deixamos aqui o rapaz tratar dela quando ele melhorar.
سندع "جوني فيفر" يعتني بها عندما تتحسن حاله.

deixaremos o FBI tratar disso.
‫سندع مكتب التحقيقات الفدرالية ‫تتولى الأمر الآن

Duvido. Mas vamos deixar as gaivotas da sucata descobrirem.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Muito bem, senhores, vamo-nos certificar que esses sacos contêm o meu dinheiro, e vamos deixar estes caçadores de prémios irem embora.
حسناً، أيها السادة لنتأكد أن هذه الحقائب محملة بمالي و سندع صائدي الجوائز يرحلون

Por isso, esta noite, vamos deixar o nosso estrume no balneário, vamos fingir que estamos numa série de vitórias.
إذاً , الليلة سندع قاذوراتنا في الخزانة. دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات.

Os dois têm andado a jogar com implicações e não com factos, por isso vamos deixar que a justiça se valha a ela mesma.
لقد كنتما تلعبان ثم تخسران تلعبان بالآثار وليس بالحقائق ولكن هذه المرة سندع العدالة تأخذ مجراها

Mas se pensa que eu ou o FBI vamos deixar a CIA culpabilizar qualquer um dos meus homens, está completamente pedrada.
ولكن إذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

vamos deixar que aquele maluco envie o vídeo para a internet para o mundo inteiro ver?
سندع هذا الشاذ الصغير يفعلها يقوم بتحميله إلى الإنترنت ليراه العالم أجمع؟

Acho que vamos deixar a senhora sair sozinha.
أعتقد أننا سندع السيدة تغادر من تلقاء نفسها.

Hoje estamos todos juntos, paramos de nos julgar, e Deixamos toda a gente superar isto à sua maneira.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Deixamos as pessoas roubarem-nos, não há problema, e se eles o reconhecerem pelos 10 milhões de dólares, que valem a sua cabeça?
سندع الناس يسرقوننا لامشكلة ثم ماذا سيحصل اذا تعرفو عليك ؟ مع عشرة ملايين دولار على راسك

Interessa lá quem vai ter de pagar a hipoteca, Deixamos isso para a Carolyn.
سندع كل شئ لكارولين "هل ستهتمين بكل شئ يا كارولين ؟"

Deixamos os polícias irem embora e depois atravessamos o rio.
سندع الشرطة ترحل ومن ثم نجتاز النهر

Deixamos estes insectos picá-lo e depois, testamos as fezes dele, para ver se há parasitas.
"إنها تدعى "التشخيص البعيد سندع هذه الحشرات تعضك ثم نفحص برازها بحثاً عن الطفيليات

Como sempre, deixaremos que o Buda decida...
سندع البوذا هو الذي يقرر

Ei, Louis, vamos falar sobre a noite passada, ou deixaremos que isto apodreça?
، لويس) ، هل سنتحدّث عمّا حدث باللّيلة الماضية) أم سندع الأمر يتعفن ؟

deixemos o pai pagar. Ele já o faria, mesmo.
سندع أبي يدفعه، كان سيفعل، على أي حال

Achas mesmo que deixaríamos quebrar 65 selos... a não ser que a alta autoridade assim o quisesse?
فكر بالأمر أكنا سندع حقاً 65 قفلاً ينكسرون إلا لو أن هذا ما كنا نريده؟