"سواءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer

A verdade é que fazem um belo par, quer gostemos ou não.
الحقيقة هي أنهما مناسبان لبعضهما تماماً سواءً أعجبنا هذا أو لا

quer gostemos ou não, neste país, os mais potentes símbolos totémicos que temos são baseados no cinema e na televisão.
سواءً أعجبنا أم لا، في هذه الدولة، أكثر الرموز قوّةً ووثنيّةً التي نملكها هي سينمائيّة ومبنيّة على التلفاز.

E a Polícia vai apanhá-lo, quer eu esteja nele, quer não.
وان الشرطة ستلقي القبض عليه سواءً كنت بالشرطة ام لا

Se há algo que reparo em ti é que dás a tua opinião, quer ta peçam, ou não.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

Amar-te-ei sempre, quer estejas aqui ou não, está bem?
سأحبك دائماً، سواءً كنت حاضرة أم لا، حسناً؟

Mas quer estejas saudável ou doente, imunda ou limpa... Ele irá nascer.
لكن سواءً أمعافاةً كنتِ أم مريضة، قذرة أم نظيفة، فلسوف يولد.

Somos farinha do mesmo saco, tu e eu, quer gostes ou não.
نحنُ نُفكّر كبعضنا البعض أنتِ وأنا، سواءً أحببتِ ذلك أم لا

A comunidade microbiana pode enganar-se, quer queiramos, quer não, ou podemos ser nós a matá-la com antibióticos. O que é que podemos fazer para a restaurar?
لذا المجتمع الميكروبي قد يخطئ سواءً أردنا ذلك أم لم نرده، أو يمكن ان نقتله بالمضادات الحيوية، لكن ماذا نستطيع أن نفعل لإستعادته؟

Os detentores de patentes de aviões não tiveram opção, quer tivessem licenciado as suas patentes ou não.
حاملي براءات إختراع الطائرة لم يترك لهم الخيار سواءً سيرخصون براءات إختراعاتهم أم لا.

E se a pessoa que o fizer, seja a mãe ou avó, quem quer que o faça, é aí que começa o processo de aprendizagem.
وفي حالة أن ذلك الشخص يمارسها، سواءً كانت الأم أو الجدة، أو اي شخص يمارسها، تلك بداية العملية التعليمية.

Mas podemos corrigir-nos, quer pelo nosso ouvido musical quer pelo nosso conhecimento musical.
ولكننا نستطيع تصحيح هذه الأخطاء، سواءً بواسطة آذاننا الموسيقية أو معرفتنا الموسيقية.

Mas agora, estamos todos a conter algo, quer queiramos, quer não.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

quer vocês se identifiquem como homem, mulher, ou sem género, o sexo está ligado à vossa ligação com os sentidos.
سواءً أكنت ذكراً أو أنثى أو غير ذلك، فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

quer sejam cães pastores, cães de caça, de trenós ou de companhia, a enorme variedade de cães domésticos é espantosa.
سواءً كانوا رعاة أو صيادين أو متزلجين أو متراخين فالتنوع الهائل للكلاب الأليفة هو أمر مذهل.

Ela diz no livro que, quando nos vestimos, adaptamo-nos às características do que temos vestido, quer saibamos quer não.
تذكر في كتابها أنك عندما ترتدي الثياب، تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه، سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.

Irás ter com o Feiticeiro, quer eu consiga um coração ou não.
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر سواءً حصلت على قلب أو لم أحصل

quer a alma seja ou não fisicamente real, Bart, é o símbolo de tudo de bom que há dentro de nós.
سواءً آمنت أو لم تؤمن فالروح هي حقيقة فيزيائية يابارت إنها رمز لكل شئ جيد بداخلنا

quer seja a morte lenta da dependência ou a morte súbita dos tiros.
سواءً أكان موتًا بطيئا جرّاء الإدمان أو مفاجئًا بطلقٍ ناريّ

E qualquer castelo pode ser tomado, quer seja no Séc. XIV, ou no Séc. XXI.
وأيّ قلعة يمكن أن تؤخذ، سواءً كنت تحارب في القرن الـ 14 أو القرن الـ21

quer queiras quer não, estás a fazer história.
سواءً أردنا, أم لم نُرد, فستدخل التاريخ.