"سيداتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meninas
• senhores
• Damas
• senhoritas
• miúdas
• - Senhoras
• minhas senhoras

meninas, queiram ir para a vossa mesa do costume.
سيداتي ، من فظلكن اذهبن الى مكانكن الخاص

meninas, têm cinco minutos para irem àquela mesa e registarem-se.
الان سيداتي , لديكم خمـس دقائق لـ تقوموا بالتسجيل

meninas, não olhem para mim, nem para a câmara.
حسناً، يا سيداتي لا تنظرن إلي بل للكاميرا

Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

E assim, senhoras e senhores, convosco de novo, a família von Trapp...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي عائلة فون تراب مرة ثانية.

Damas e cavalheiros, apresento aos graduandos da classe de 1998.
سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم صَف التخرُّج للعام 1998

Agora, lembrem-se do vosso tratamento na próxima sexta-feira, senhoritas.
الأن أتتذكر معاملاتك الجمعة القادمة سيداتي

Então, meninas? Querem beber um copo com o aniversariante?
سيداتي من تريد شراباً مع فتى عيد الميلاد؟

Deixem-me dizer-lhes uma coisa, meninas. Os homens só pensam numa coisa.
دعوني اخبركم شيء ما سيداتي الرجال لدى عقلهم مسار واحد

E na minha opinião, meninas... já estão a dever-me um donut com geleia!
و في رأيي يا سيداتي أنتم مدينون لي بعقاب كعة المربي

E antes de deixarem a minha ilha, meninas... vão ser capazes de fazer a mesma coisa.
قبل أن تتخرجوا من هذه الوحدة سيداتي سيكون بمَقْدِرَتِكُم فعل نفس الشيء

Senhoras e senhores, meninos e meninas, contrariamente ao que acabaram de ver, a guerra não é fascinante nem engraçada.
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات، على نقيض ما رأيتموه تواً، فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح

Saibam disto: a matança é o meu negócio, meninas, e o negócio é bom!
اعلموا هذا ، القتل هو عملي ، سيداتي و الأعمال جيده

Agora, ouçam bem, meninas, nós vamos ganhar os Jogos Militares da Virgínia!
لعلمكم سيداتي نحن سنفوز بمسابقة فيرجينا العسكرية

Senhoras e senhores, que tal um grande aplauso para David Barry.
سيداتي وسادتي, ماذا عن جولة كبيرة من التصفيق لديفيد باري

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

Senhoras e senhores, trazemo-vos hoje um dos nossos pacientes mais excepcionais.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

Damas e cavalheiros, a corrida começará em quatro minutos.
سيداتي سادتي , السباق سيبدأ خلال أربع دقائق

...o espectáculo, Damas e cavalheiros.
عرض الرماية الرائع، وعرض الموت سيداتي وسادتي

Como sabemos que o coeficiente inicial é... sabemos, senhoritas.
وبمجرد ان نعرف المعادل القيادي سنتعرف على القيمه الفعليه نحن نعرف هذا سيداتي

Não prometo que vá ter alguma diversão hoje, miúdas.
لن أعدكم أني سأحظى بالمتعة هذا اليوم سيداتي

- Para que possas fazer a tua. - Senhoras, senhoras, por favor.
كي تستطيع أن تستخدم سحرك سيداتي ، سيداتي ، رجاء

Sim senhor. Ok, minhas senhoras, homens aos seus lugares.
حاضر سيدي حسناً، بلغوا عن حالتكم سيداتي سادتي