"سيصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• chega
• chegar
• chegará
• estará
• irá
• chegam
• ia
• vem
• virá
• será
• Chegada
• vai estar
• Os

É só ela ligar que meu cunhado chega antes.
إنها ستتصل هاتفيا بشقيق زوجتي الذي سيصل أولا

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Quem lá chegar primeiro, terá uma licença de 72 horas.
من سيصل اليه اولا سيحصل على 72 ساعه اجازه

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

chega aí uma equipa de intervenção dentro de 30 segundos.
هناك فريق مسلّج سيصل إليكِ في غضون 30 ثانية.

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio e que existe algum registo sobre como chegou até mim.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

Alterem qualquer um desses parâmetros, e vão mudar a cor da luz que chega aos vossos olhos.
وإن غيرت أي من تلك العوامل السابقة سوف تغير نوع وكم الضوء الذي سيصل إلى عينيك

E sabes... que uma frota romana, trazendo Lucullus e as suas tropas... chega amanha a Brundusium?
لكن هل تعرف أيضا أن الأسطول الروماني يحمل لوكولوس و جيشه سيصل غدا إلى برنديزي؟

Os miúdos estão quase a chegar, tenho o lava-loiças cheio e...
سيصل الاولاد في أية لحظة لدي الكثير من الأواني لغسلها

Liga a parabólica porque a comida deve estar mesmo a chegar.
لذا سخن صحن الاقمار الاصطناعية لأن الطعام سيصل بأية لحظة

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Ele chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

chegará o tempo, claro, em que o crescimento exponencial das descobertas de conhecimento que, aliás, começou no século XVII, vão atingir um máximo e abrandar, mas isso não vos vai afectar a vocês.
بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم.

Amanhã passará um trem local por aqui, que chegará em Omaha no dia seguinte.
سيصل قطار محلى إلى هنا غداً و سيأخذكم إلى أوماها فى اليوم التالى

Ninguém que não devesse estar no cenário estará no cenário, garanto-vos.
لا أحد مفترض ألا يكون في الحفل سيصل الحفل أعدك

Portanto, este incrível progresso recente da ia leva-nos a perguntar: Até aonde irá?
لهذا كل هذا التطور الحديث في الذكاء الاصطناعي يطرح التساؤل: إلى أي مدى سيصل هذا الذكاء؟

Uma grande empresa está a construir uma barragem. Limita o fluxo de água. Os peixes não chegam ao local de desova... e vão acabar extinguindo-se.
الشركات ستبني سد، ثم سينخفض مستوى الماء السمك سيصل لمستوى الارض

Filha, eu bem disse que este rapaz ia longe.
يا للجمال، هذا الفتى سيصل إلى مكانة، أخبرتك.

Uma equipa médica vem buscar-te para te levar no próximo salta.
سيصل فريق طبّي بعد قليل لينقلك في مركبة القفز التالية

Amanhã, teremos um novo xerife e se o ajudarmos, acho que podemos aguentar tudo o que virá.
غداً سيصل الشريف الجديد وإذا عرضنا عليه خدماتنا أعتقد أننا سنقهر أى شئ يقف فى طريقنا

Quando terminarmos, o único som que ouvirão será o do nosso riso.
و عندما ننتهي سيكون الصوت الوحيد الذى سيصل لآذانهم هو ضحكاتنا

Tempo estimado de Chegada, na velocidade actual: 5 minutos.
بناءاً على سرعته الحالية سيصل خلال 5 دقائق

vai estar no vermelho em 3 minutos e meio.
سيصل الى المستوى الأحمر خلال ثلاث دقائق ونصف