"سيكون عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vais ter
• terá
• Tens de
• Vai ter
• terás que
• terão
• Tem de

Vais ter que me darjá um pouco do bolo... ou eu grito.
سيكون عليك ان قليلا من السكر الان و إلا سوف أصرخ

A qualquer altura Vais ter que ganhar responsabilidades e fazer-te um homem.
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا

Acredita que terminará hoje ou terá de voltar?
هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء اليوم أم سيكون عليك العودة ؟

terá mais trabalho a explicar um cadáver que não matou e enterrou, do que a explicar um cadáver que matou acidentalmente e enterrou.
سيكون عليك جهد أكبر في شرح أمر جثة لم تقتلها و تدفنها من جثة قد قتلتها عرضيا و دفنتها ، صحيح ، أيها الكابتن؟

Meu, logo que estejamos despachados, Tens de te pôr a mexer.
فور أن ننتهي سيكون عليك أن تخرج من هنا فوراً

Vai ter que demolir as casas de muitas pessoas para fazer isso.
سيكون عليك تدمير الكثير من المنازل قبل أن تستطيع فعل ذلك

Desculpa, Adrian, mas, a partir de agora, terás que ficar sozinho.
ادريان لكن من الان وصاعدا سيكون عليك ان تضرب نفسك

Quando tiverem mais de 10, terão de desenvolver uma espécie de matriz.
وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.

Um destes dias Tem de arranjar um carro para adultos.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

Parece que Vais ter que ter outra conversa com ele.
يبدو وإنه سيكون عليك أن تحظي بحديث جديد معه.

Não me agrada nada, mas hoje estou muito ocupada e Vais ter de ser a minha substituta.
لا يعجبني هذا, ولكن لدي جدولا ممتلئا للغاية اليوم، وأنت سيكون عليك أن تكوني وكيلتي.

Bem, Vais ter de falar com uma data de pessoas sobre isso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بشأن الأمر.

Sabes, Vais ter de aceitar que te vou deixar um dia.
لكن سيكون عليك أن تتقبّل أنّني سأرحل عنك يوماً ما.

- Vais ter de contentar-te com isso.
هيا ، اليك عني , اتفقنا؟ سيكون عليك القبول بمنزلها لانه كل ما اعرفه

Um destes dias, Vais ter mesmo de deixar os copos.
في يوم من الأيام سيكون عليك أن تضع مؤخرتك على حنطور وتظل عليه

As nossas patrulhas irão achar o esconderijo e terá a sua rendição.
يوما ما دورياتنا مكان اخبائهم وأنت سيكون عليك الاستسلام

Se lhe pagar com cheque, terá de declarar.
، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه

Você quer ter uma reputação na sua nova escola você terá que fazer a cabeça deles, no primeiro dia.
هل تريد أن تحرز سمعة في مدرستك الجديدة... ...سيكون عليك أن تخترق الرؤوس المفتوحة, في اليوم الأول.

Da próxima vez, Tens de fazer melhor a barba.
سيكون عليك أن تحلق أكثر في المرة القادمة.

Não gosta de ir sozinha. Tens de ficar com ela.
لا تحب الدخول بمفردها لذا سيكون عليك التواجد معها

Se você fugir, Vai ter de encontrar alguém pra te soltar e Vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

Bem, então Vai ter de deter a empresa inteira.
حسناً، سيكون عليك إذن أن تعتقل الشركة بأكملها

Óptimo. terás que aprender a usar tua memória.
جيد ، سيكون عليك تعلم كيفية استخدام ذاكرتك

Se estiverem a seguir o raciocínio, lamento mas terão de casar com ela
الآن، إن كنت تتّبع الرياضيات، أخشى أنه سيكون عليك أن تتزوجه

Como a mosca é muito leve, a linha Tem de ser pesada.
وحيث أن الذبابة هي خفيفة جدا سيكون عليك استخدام خيط ثقيل