"شاهدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunha
• vimos
• viu
• visto
• assistimos
• viu-nos
• víamos
• testemunhas
• de ver

Temos responsabilidade sobre a nossa testemunha. - Mas não oficialmente.
علي عاتقنا مسئولية تجاه شاهدنا وأنا لا أقصد قانونيا

E a descrição dele e o cenário correspondem aos da nossa testemunha.
وقصته تتطابق وقصة شاهدنا بشأن الأوصاف والأحداث

Já se passaram 15 minutos desde que vimos algum sinal.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

Ainda não acredito que o Rosen nos viu nus.
لا زلت لا استطيع التصديق روسين شاهدنا عاريين

E isso é o que eu espero que o debate promova e temos visto que ele aumenta com o tempo.
وهذا ما آمل أن يتجه إليه هذا النقاش, ونحنا شاهدنا تقدمًا ملحوظًا خلال الزمن.

Nós assistimos muitos desses no treinamento do KGB.
شاهدنا الكثير من هذه أثناء تدريبات المخابرات الروسية.

Estávamos a beijar-nos na banca dos beijos, e ele viu-nos.
لقد شاهدنا نقبل بعضنا في مسابقة القبلات

Eu e o Randy vamos andar por aí, a ver se descobrimos onde é que estes palhaços esconderam a nossa testemunha.
انا وراندي سنذهب ونتجسس لنري أين خبأ هذا المهرج شاهدنا

Parece que nossa única testemunha está cheia de ar quente.
يبدو أن شاهدنا الوحيد مليء بالهواء الساخن

Ele é nossa única testemunha e disse que não pode identificar os agressores.
كل ما نعلمه أنه شاهدنا الوحيد وقال أنه لا يمكنه التعرف على المُعتدين

Ele é a nossa testemunha. Trabalhava para o Bragg. É o Joe Whitfield.
هذا الولد هنا , شاهدنا , العامل السابق لبراج , جو ويتفيلد

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Cinco ou seis homens armados perseguiam um gajo que bate com a descrição da testemunha.
خمسة أو ستة رجال مُسلحين بشدة، كانوا يُلاحقون رجل تُطابق أوصافه، أوصاف شاهدنا

A última vez que vimos algo parecido foi em... 1953.
أخر مره شاهدنا فيها شيئا مماثلا كان عام 1953

Quando foi a última vez que nós vimos valas comuns nos E.U.?
متى كانت آخر مرة شاهدنا فيها مقابر جماعية في الولايات المتحدة؟

Acima de tudo, hoje, vimos duas pessoas fazer os seus votos.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

Não sabemos se eles nos viu ou se estava lá.
لكننا لسنا متأكدين إن كان قد شاهدنا أو أنه كان يتعقبنا أساسا

E se ele nos viu antes do Motel?
ماذا لو شاهدنا من قبل نمرّ بالقرب من الرائد؟

Então, o que temos visto eram Simon and Mrs. Paley.
اذن فأنت تقول اننا شاهدنا للتو سايمون و السيدة بيلي

Todos assistimos enquanto o piloto no chão lhe dizia o que fazer.
وكلنا شاهدنا بأنفاس منقطعة بينما الطيار على الأرض أخبرها ماتفعله وضد كل الإحتمالات

O Curtis viu-nos. Acho que anda atrás de nós.
كيلي", "كرتيس" شاهدنا اعتقد ان يشك بامرنا"

Quanto mais olhávamos, mais crateras víamos, mais linhas encontrávamos.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

O Chefe apenas confia em mim com assuntos delicados, como proteger as nossas estrelas testemunhas.
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي آه.

Acho que acabamos de ver um ser humano que se importava com os sentimentos de outro.
أعتقد أننا شاهدنا رجلاً يكترث لمشاعر إنسانٍ آخر.