"شكراً جزيلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Muito obrigado
• Muito obrigada
• Obrigadinho
• Obrigada por
• Obrigado por

Muito obrigado, meu amigo, por me mostrar a sua fábrica magnifique.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Não, não podemos ir tomar um café, Muito obrigado.
كلا، لا يمكننا الذهاب لتناول القهوة، شكراً جزيلاً

Bem, Muito obrigado por ser compreensivo sobre o Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Nós, tipo eu e o Leo, estamos ótimos, Muito obrigada.
نحن، الأسد معنى وأنا، يَعْملُ فقط غرامة. شكراً جزيلاً.

Por isso, Muito obrigado. Tenho uma equipa para treinar.
لذا شكراً جزيلاً لك لدي فريق يحتاجنى الان

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Muito obrigado, isso finaliza este briefing, aprecio a vossa atenção.
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم

Eu tenho que lavar essa merda de mim, Muito obrigado.
عليّ أن أجلو هذا القرف عني، شكراً جزيلاً لك.

Bem... parece que o puseste simpático e fofinho. Muito obrigado.
يبدو بأنك قد جعلته ألطف و أهدأ شكراً جزيلاً

Estou bem, Muito obrigado. É muito simpática em perguntar.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Muito obrigado por estares aqui. Significa muito, está bem?
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي

A partir de agora eu encarrego-me, mas Muito obrigado.
سأتولى الأمر من الآن، لكن شكراً جزيلاً لك

Muito obrigado aos dois, mas a caixa dos donativos foi encerrada.
شكراً جزيلاً لكم ، لكن تم إغلاق حملة التبرع رسمياً

TR: Muito obrigado. Max Little, minha gente.
توم رايلي: شكراً جزيلاً. إنه ماكس ليتل يا ناس.

Elon Musk, quem me dera ter o dia todo, mas Muito obrigado por vir ao TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Meu Deus, esta é a melhor notícia de sempre! Muito obrigada!
اوه , يا الهي , هذا افضل خبر شكراً جزيلاً

Muito obrigada por vires. É realmente importante para mim.
شكراً جزيلاً على قدومك هذا يعني الكثير لي

Muito obrigada por se encontrar connosco na sua pausa.
شكراً جزيلاً لكِ على لقائنا في وقت استراحتك

DG: Ok. Muito obrigada por este grande início.
دانيا جيرهاردت: شكراً جزيلاً على هذه البداية الرائعة.

Obrigadinho cabeça de merda, cara de cu, arranca-tomates, fodido... - seca do caraças.
شكراً جزيلاً أيّها الوغد الحقير، الجبان، الضعيف المزعج