"صعب علي" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil para mim
• é para mim
• tão difícil
• muito difícil

É difícil para mim lidar com isso, porque é muito sensual.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Ao princípio foi difícil para mim. Eu queria odiá-lo.
كان صعب علي باديء الأمر اردت ان اكرهه

Orei pela sua liberdade, pois sei que ela está tumultuada e é muito difícil para mim não poder alcança-la e dizer isto.
دعوت لها بالشفاء لأنني أعلم انها تعاني من إضطراب. و هذا صعب علي للغاية. لم يمكنني أن أصل لها و أخبرها بذلك.

Não é isso Shane, é... que sinto que há algo a acontecer contigo e gostaria de saber o que é. Olha, eu só... Ah, merda... sabes, é que... é difícil para mim!
اشعر أنك تعانين مشكلة وأريد معرفتها الأمر صعب علي

Sei que é difícil para ti, mas também é para mim.
انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

E se soubesse que era tão difícil seduzir-te desta cadeira, tinha esperado de pé.
لو كنت أعرف ان هذا الكرسي صعب علي إغرائك منه لكنت أنتظرتك وانا واقفة

Perdoe-me, por favor, mais ainda é muito difícil...
منفضلكِإغفريلي، لكنه مازال بالأحرى صعب علي.

Mas foi muito difícil para mim.
انا اريد ذلك منذ فترة ولكنه كان صعبا علي , صعب علي

Então era muito difícil para mim, falar com elas, e eu... descobri que aquilo era incrivelmente frustrante.
لذا كان صعب علي جدا ان اتحدث معهم و وجدت ذلك مثير للاحباط جدا

Tem sido muito difícil para mim, Roger. Quero dizer, sinto falta da minha família.
انه لأمر صعب علي يا روجر انا أشتاق لأسرتي

Bem, é difícil para mim. O Tom só tem este emprego há um mês.
هذا صعب علي توم حصل على وظيفته منذ شهر فقط

Isso é tão difícil para mim quanto para vocês, mas a polícia resolverá isso, com sorte o mais cedo possível.
تعلمون . هذا صعب علي مثلكم جميعاً الشرطة ستحل المسألة

Não é por mal, mas é difícil para mim.
لا اقصد ذلك الامر فحسب انه صعب علي

Também é muito difícil para mim com esta coisa que se meteu entre nós.
الأمر صعب علي أنا أيضا هذا الشيء الذي يقف عائقا بيننا

Olha, David, espero que saiba isto é quase tão difícil para mim, como é para a Jeanne.
أنظرة، ديفيد، آمل أن تعرف ان هذا تقريبا صعب علي كما هو لجين

Isto é — é difícil para mim.
وهذا كل شيء – أعتقد أنه صعب علي ذلك.

É tão difícil para mim como para si.
هذا صعب علي كما هو صعب عليك جوليا

Isto é difícil para mim... ele quer perguntar-lhe uma coisa, mas não sabe como.
...هاذا صعب علي يريد ان يسألكِ عن شئ ، لكنه لا يعرف ماهو

Veja, na minha opinião é o tipo que... Senhora, por favor! Isto é muito, muito difícil para mim.
أرجوك يا سيدتي هذا أمر صعب علي أنا فقط

Mas é difícil para mim tratá-lo como um caso clínico.
و لكن صعب علي أن أبقى هادئة بشأنه

Então, com todo o respeito, talvez não entenda o quão difícil isto é para mim.
اذن , و مع كل احترامي انت لن تفهم كم صعب علي هذا الامر

Ainda bem, porque te quero dizer uma coisa que sempre me foi muito difícil dizer.
أنا سعيـد بأن هناك شيئاً أريد قوله ولكنه كان .. صعب علي لأقولـه