"ظنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensou
• achou
• achava
• pensava
• pensaram
• pensavam
• pensado
• pensa
• acha
• achavam
• Acreditava
• ele pensar

Se escutarem, ele contará acerca da altura em que pensou ser um anjo em que sonhou ser perfeito.
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً أو حلِم بان يكون مثاليّ

pensou que ia perder a clínica, então, tentou esconder.
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ لذا حاولَ تغطية الأمر

Ele achou que eu devia ter mais contacto com os alunos.
لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب

Se calhar ele achou isso, e alguém o seguia.
حسناً، ربّما ظنّ أنّك تعمل، وتتبّعه شخص ما.

Sabes, ele achava que tinhas mais fé nele do que isto.
أتعلمين، لقد ظنّ أنّك تضعين إيمانا أكبر من هذا فيه

O Paul empreendia a fuga com o que pensava ser um bilhete roubado. Estava rico. Foram os três minutos mais felizes da sua vida.
كان بول يفّر مع ما ظنّ أنها كانت بطاقة مسروقة، كان ثرياً كانت الدقائق الثلاث الأسعد في حياتي

Foi o que pensaram os nossos antepassados quando a conceberam.
يَجـدر بـه حُكـم العـالم مثلمـا ظنّ أجدادنـا عندمـا بنـوه بالضبط

Quando eram miúdos, as pessoas pensavam que eram gémeos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين

E depois ele pensou que era a cadeira eléctrica.
وبعد ذلك ظنّ أنه كان صوت الكرسي الكهربائي

Ele pensou que o estavam a tornar numa pessoa mais saudável.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Na verdade, tivemos uma discussão. pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Sem danos cerebrais do choque séptico, ao contrário do que toda a gente pensou.
لكن لا يوجد تضرّر في المخّ من الصدمة القاسية مثلما ظنّ الجميع أني سأُصيبُ بها

Falei com um construtor que pensou que podíamos fazer aqui apartamentos, algumas alterações leves, mas desentendemo-nos em alguns aspectos das divisões.
اتفقتُ مع مطوّر ظنّ أنّ بوسعه تصميم شقق بيع بشكل مفرد، لكننا تعثّرنا ببعض قضايا تقسيم

O papá foi mau contigo, achou que eras fraco.
كان أبوك وضيعاً معك. ظنّ أنّك وديع جداً.

Toda a unidade achou que um atirador alemão o tinha abatido.
كل فرد فى الوحدة ظنّ أن قنّاص ألمانى قتله

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Francamente, sempre achei isso um bocado estranho e maricas e não sei por que é que ele te achava tão especial.
وبصراحة أدركتُ دائماً أنّها علاقة مشكوك بها لكنّي لا أدري لماذا ظنّ أنّك مُميّز.

Toda a gente achava que ele se ia safar. Mas eu ainda tinha um trunfo na manga.
ظنّ الجميع بأنّه سيفلت من العقوبة لكن بقيت لي فرصة أخيرة

Não tinha a sua própria empresa. Ele pensava que sim, mas não tinha. Apenas a dirigia.
لم يمتلك شركته الخاصة، ظنّ ذلك ولكنه لم يكن، كان يديرها فقط

Todos pensaram que era uma depressão pós-parto e, no início, também achei.
الجميع ظنّ انه كان اكتئاب ما بعد الولادة وفي البداية, ظننت هذا ايضاً

E quando os homens pensavam que o dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Talvez tenha pensado que estávamos despachados, para ele poder finalmente entrar.
ربّما اعتقدَ أنّنا انتهينا لذلك ظنّ أنّ بإمكانه أن يدخل.

Porque ele pensa que o denunciei, mas ambas sabemos que foi você, certo?
لأنّه ظنّ بأنّي وشيتُ به، ولكنّ كلتينا تدرك بأنّكِ الواشية، صحيح؟

Daniel Post decidiu que estava acima da Lei. acha que não tem de seguir as mesmas regras que se aplicam a mim e a vocês.
هو ظنّ انه ليس عليه ان يلعب طبقا للقواعد التي تنطبق عليّ وعليكم

Todos achavam que era um bom homem, e também eu, até que ele puxou a arma.
إسمعي، الجميع ظنّ أنّه رجل رائع، وأنا من بينهم، حتى سحب مسدّساً.

Ele Acreditava... O mundo Acreditava... que o tempo os transformou em pedra.
ظنّ والعالم معه أن العمر حوّلهم إلى محض أحجار.

Alguém o contratou e tu só estás a salvo enquanto ele pensar que conseguiu.
استأجره شخص ما, وستكون في مأمن فقط إذا ظنّ أنّه نجح في عمليته