"عدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltámos
• voltamos
• volta
• fomos
• chegar
• novo
• regressamos
• Já
• chegámos
• regressar
• voltado
• vamos
• outra vez
• em casa
• regressámos

Naquela tarde de 3 de Janeiro, voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه

O sangue do paciente não coagula. - voltámos à estaca zero.
دم المريض لا يريد التخثر لقد عدنا إلى نقطة البداية

voltamos lá, há novos abrigos, o milho está de novo a crescer.
عدنا إلى هناك وجدنا منازل جديد و الذرة تنمو من جديد

No meu mundo, eu e a mãe voltamos do hospital.
على عالمي. ماما و أنا عدنا للمنزل من المستشفى

Se regressarmos agora para recarregar, estaremos de volta em 36 horas, muito antes que as Máquinas tenham atingido esta profundidade.
لو عدنا واستجمعنا قوانا الآن سنستطيع العودة خلال 36 ساعة، قبل أن تستطيع الآلات الوصول الى هذا العمق

Olha, eu estava a sentir-me distante de ti desde que nós voltámos.
اسمعي لقد كنت أشعر أني بعيد عنك منذ أن عدنا لبعضنا

O outro eu podia ter concluído que voltámos atrás no tempo.
ربما أنا الاخر هو من خمّن أننا عدنا بالزمن للوراء

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

Sinto-me tão culpada por tudo o que te fiz passar e agora que voltámos a namorar, eu...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

Lembras-te que quando voltamos da Coreia, íamos ambos comprá-lo?
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟

voltamos ao seu defeito de que eu quero expulsá-la daqui.
وها قد عدنا لجملتك المعتادة أنني أريد طردكِ خارجاً

voltamos novamente depois de irmos e voltarmos de verdade por tanto tempo.
لقد عدنا لبعضنا بعد أن كنا مسبقاً مع بعضنا لوقت طويل

Quando voltamos para casa, aquelas flores estavam por toda a parte.
و حين عدنا للمنزل ..وجدت تلك الزهرة في كل مكان

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Acho que estamos de volta ao normal agora, não?
أظن اننا عدنا إلى حالتنا الطبيعية , صحيح؟

fomos acampar e chegámos ontem, Já tarde, por isso esteve em casa.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Não, o meu pássaro. Estamos a chegar do cemitério dos animais.
كلا، بل طائري، عدنا تواً من مقبرة الحيوانات.

Essa noite regressamos para o ir buscar, mas não estava lá.
عدنا لأخذها تلك الليلة ولكن عندما وصولنا كانت قد اختفت

Um dia chegámos a casa e encontrámos um recado.
يوما ماً , عدنا إلى المنزل .و وجدناملاحظةورقية.

Acredito que podemos melhorar as nossas hipoteses de regressar a casa se "deslizarmos" do mesmo local que chegamos.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
اعتقد ان هاري سوف يكون مخيب للامال عندما يعرف اننا قد عدنا من حيث بدأنا

vamos imaginar que voltamos àquela realidade.
فلنتظاهر بأننا الآن عدنا إلى ذلك الواقع.

Cinco meses mais tarde, voltámos a África do Sul para reencontrar Avelile outra vez.
فبعد 5 أشهر عدنا إلى جنوب افريقيا وقابلنا إيفيلي مرة أخرى

regressámos à Cidade do Cabo e redesenhámos totalmente o cavalo.
ومن ثم عدنا الى كيب تاون . .واعدنا تصميم الفرس بصورة تامة