"علمت بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que
• soube que
• sabias que
• soubesse que

Claro que tinha.sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

No fim da segunda semana, sabia que se passava algo.
مع نهاية الإسبوع الثاني علمت بأن أمراً ما يحضّر

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, eu sabia que a cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

No Dia de Todos os Santos ficou quente de repente e soube que isso só podia iniciar o inverno.
ببشكل عام كان الجو حارا على نحو مفاجئ و قد علمت بأن هذه قد تكون بداية الشتاء

sabias que as tuas digitais são únicas no mundo inteiro?
هل علمت بأن بصمات أصابعك تتميز عن باقي العالم ؟

Se soubesse que podia mostrar coisas, teria trazido o vídeo com ela a fazer sexo com o meu marido na minha casa.
والأن , ان علمت بأن هذا سيكون عرضاً كنت لأحضر لك فيديو لها وهى تمارس الجنس مع زوجى فى منزلى

Eu sabia que trabalhar nos Homicídios era fascinante.
لطالما علمت بأن العمل في قسم جرائم القتل سيكون جميلاً

- Isso mesmo, senhor. Como sabia que o acidente com nosso reator era forjado?
إذاً, كيف علمت بأن حادثة المفاعل كانت كاذبة ؟

Eu sabia que era grave, quando ele disse que não queria sorvete.
علمت بأن الأمر خطر عندما آبي تناول البوظة

Eu sabia que a minha patroa e o papá da menina rica viriam à minha procura.
علمت بأن مديرتي ووالد الفتاة الثري سوف يأتون بحثاً عني

sabia que a Beth Landow estava grávida quando morreu?
ـ هل علمت بأن بيث لاندو كانت حاملا عندما ماتت؟

Eu sabia que era exagerado. Sou assim. Mas posso pôr roupa.
علمت بأن هذا كان كثير ولكن هذه طبيعتي فقط ولكني استطيع إرتداء الثياب

Eu sabia que aquele miudo não era flor que se cheire desde a primeira vez que o vi.
علمت بأن ذلك الفتى تفاحة فاسدة أول مرة وضعت عيني عليه

! No momento em que entrei naquela loja de manhã eu sabia que ele ia morrer.
في اللحظه التى ذهبت بها إلى هذا المكان في الصباح علمت بأن هذا الرجل سيموت

Eu sabia que ia acontecer uma coisa assim.
اللعنة، علمت بأن شيئاً مثل هذا سوف يحصل.

Eu sabia que havia algo errado. Porque não me disseste?
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟

Vi-o descer as escadas e soube que ainda não tinha terminado.
وعندما رأيته قادم من السلم علمت بأن هذا لم ينتهي

E, sabe, a partir desse momento, soube que as nossas vidas iam ser bastante diferentes.
ومنذ ذلك الحين، علمت بأن حياتنا ستصبح مختلفة كثيرًا.

Quando soube que o velho tinha descido, vi que chegara a hora.
عندما تعلّمتُ بان الكبير سنا قد جاء علمت بأن الوقت قد جاء

sabias que um raio é 16 vezes mais quente do que a superfície do Sol?
هل علمت بأن البرق أشد حرارة بستة عشر مرة مِنْ سطحِ الشمسِ؟

Desististe porque sabias que, se o teu nome lá estivesse, estragavas as hipóteses do Chefe.
إنسحبت من تجارب الرئيس لأنك علمت بأن وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس

Para dizer a verdade, se eu soubesse que as coisas estavam assim com os Visa deles eu teria tentado ajudar.
لو أنني علمت بأن الأمور تجري كذلك بخصوص تأشيرات سفرهم لكنت هرعت إلى المساعدة..