"على طريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na estrada
• na rua
• a caminho de
• no caminho de
• o caminho
• num caminho
• numa estrada de
• Road
• pela estrada
• no caminho da

Morreu na estrada 93, ao pé do desvio para Somerville.
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل

Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na estrada 7.
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن

Podem chamar-lhe o primeiro imprevisto na estrada para a felicidade conjugal.
انا استطيع دعوة هذا أول صدمة على طريق السعادة الزوجية.

Já fiz as contas e creio que deveríamos fazer uma proposta para a casa na rua Brancour.
حسبت مجموع المال وأعتقد أنه يجدر بنا وضع عرض على المنزل الموجود على طريق برانكور

Ouça-me! Pode morrer num acidente a caminho de casa e... está preocupada com uma cirurgia ao coração daqui por 20 anos?
إسمعي يمكن أن تموتي في السيارة على طريق المنزل الليلة و أنت قلقة من بضعة شحوم كل 20 سنة

O oásis é próximo à fronteira de Tiba, no caminho de Byblos.
الواحة بالقرب من حدود طيبة. على طريق بيبلوس.

Bem, eu sabia que Axis me indicaria sempre o caminho de volta.
على أية حال، علمت أن الأكسيس ستدلنى دائماً على طريق العودة

Formas que podem permitir-nos continuar num caminho novo e inexplorado.
طرق يمكن أن تسمح لنا بالاستمرار, والمضي على طريق جديد وغير معلوم.

O local é a residência dos Hewitt, na estrada 17 é onde a vítima 1 foi encontrada.
مكاننا هو الهيويت السّكن على طريق 17 في هذا المكان تم العثور على الضحيه الأولى

Entretanto, na estrada para Moscovo, os alemães já não são capazes de lavar ou mudar de roupa.
فى الوقت ذاته على طريق موسكو لم يكن الالمان قادرين على غسل ثيابهم او تغييرها

Está. Lá para o Rio Apex, na estrada de terra.
حصلت لها حتى على نهر أبيكس على طريق ترابي.

Se não houver mais oposição do que isto na estrada, estará tudo bem.
انلميكنهناكمزيد من المعارضة من هذه على طريق النهر سنكون على ما يرام

o 2º Batalhão já está na estrada do rio. Óptimo.
جوني فروست والكتيبة الثانية على طريق النهر.

Podíamos ir na estrada 7, até à igreja de Shiloh, e depois até à estrada de Back Harlow.
من الممكن أن نذهب على طريق 7 إلى كنيسة شايلو ثم أسفل طريق باك هارلو سنكون هناك عند المغيب

"Mais vale no ar com chuva do que na estrada num carro. "
هو أفضل لكي يكون فوق في الصب الجوي منه على طريق سريع في السيارات.

A mãe disse que o encontraram numa velha casa na rua Shadowbrook.
امي قالت بأنهم وجدوها في بيت قديم على طريق شادوبروك

Continuando à oeste na rua R, cruzando a avenida Hampshire.
استئناف المسير غرباً على طريق "اَر" عابرين درب "هامبشاير"

É a caminho de Lareena. Mais de uma hora de carro.
انه على طريق لارينا انه على بعد ساعة با السيارة

Diz que os índios massacraram uma família no caminho de Spearfish, e que uma criança ainda pode estar viva, e que isso não diz respeito a ninguém?
تقول بأن الهنود ذبحوا عائلة على طريق سبيرفش وأن هناك احتمال بوجود طفل حي وأن لا شأن لأحد بذلك - ماذا عن المذبحة ؟

Então, para isso não acontecer e conseguirmos encontrar o caminho de volta, vamos deixar estes sinalizadores por onde passarmos.
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك وأن نعثر دوماً على طريق عودتنا سنرمي تلك الأعواد المتوهجة خلفنا

Ainda não sabes, mas iniciei-te num caminho especial.
أنت لا تعلم بهذا الآن ، لكن وضعتك على طريق يوصلك لمكان مميز جداً

Cresci no meio de nenhures numa estrada de terra batida do Arkansas rural, a uma hora de distância do cinema mais próximo.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

O suíço com a casa grande na Old Valley Road?
الرجل السويسري صاحب المنزل الكبير على طريق الوادي القديم؟

"Era uma caminhada de 800 metros pela estrada escura do deserto.
كانت المسافة علي بعد نصف ميل سيرًا على طريق الصحراء المظلم.

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.