"على من" - Translation from Arabic to Portuguese

• A quem
• Em quem
• de quem
• Para quem
• sobre quem
• Com quem
• Quem é que
• contra quem
• por quem
• nas pessoas que
• os que

A quem está a tentar enganar, mãe? O Johnny vai recandidatar-se em Novembro.
من يضحك على من يا أمى جونى يسعى للترشح فى الانتخابات فى نوفمبر

- Talvez não. O Sr. Darcy sabe agradar A quem lhe convém, se achar que vale a pena.
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق

Se não podes confiar nos amigos, Em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Dá-lhe mais que um alvo, ela não vai saber Em quem atirar.
أعطها أكثر من هدف واحد حتى لا تعرف على من تطلق

Claro que a direção dele depende de quem domine.
ان الأمور ستجري كلياً على من هو المهيمن؟

Faz demasiado calor Para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

Andámos a fazer apostas sobre quem iria examinar este tipo.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado Com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Queres apostar Quem é que tem uma vida melhor?
أتريدين المراهنة على من تعيش حيـاة أفضـل ؟

Rogo-te! contra quem? contra quem vais disparar?
أتوسل أليك على من ستطلق النار؟

Da guerra. Deus dê miolo A quem o tem e que os néscios usem seu talento.
لقد أنعم الله بالذكاء على من يستمتعون بالنباهة اما الحمقى فكيف لهم ان يستخدموا ما ليس لهم من مذاهب ذلك؟ أنت مصممٌ إذاً

Vê lá A quem chamas criança, Lois!
انتبهي على من تطلقين طفل لأني إذا كنت طفلاً ..

Eu até posso já não trabalhar por aqui, mas continuo a ter influência sobre pessoas que ainda cá trabalham, pessoas que fazem o que eu lhes pedir, A quem eu lhes pedir.
ربما لم أعد أعمل هنا أيها السّمين لكن مازال لدي تأثير على من تبقى هنا هؤلاء سيفعلون ما أطلبه منهم

Outros preferem estar seguros de que o médico não é preconceituoso e toma decisões com base em exames e na ciência e não Em quem lhes paga.
والبعض أراد أن يتأكد من أن طبيبهم غير متحيّز ويتخذ قرارته بناءً على الدليل والعلم، وليس بناءً على من يدفع له.

"Em quem vão apostar, "no 'berço de ouro' ou no 'rafeiro'?"
على من ستراهنون: الملعقة الفضية أم المشتبك؟

O que está na nossa bolha de filtros depende de quem somos e depende do que fazemos.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Tal como faria na minha vida empresarial, baseei a seleção de quem me iria ajudar com os meus filhos, enquanto estou fora, em boas referências.
كما كنت لأفعل في حياتي العملية، استندت في الإختيار على من الذي سيتكفل بأبنائي حينما أكون في العمل بشكل تام.

Sabes qual é o castigo da lei romana Para quem abriga um criminoso?
تعرف العقاب الذي يفرضه القانون الروماني على من يخبئ مجرما معروفاً؟

E estou oferecendo uma recompensa de 10.000€ Para quem apanhar aquele Eddie Coiote!
وانني أعرض 10.000 دولار مكافاه على من يرشد عن إيدي القيوط

É uma pergunta muito importante para fazer às pessoas, porque dar às pessoas o controlo sobre quem será essa pessoa produz um resultado extraordinário.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Para descobrir até onde se atrevia, Com quem falava, coisas assim.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Se encontrares sequer um risco numa aspirina ali dentro, sabes Para quem é que vai sobrar.
اذا وجدتي الكثير هناك حتى مثل خدش على الاسبيرين تعرفين على من ستعود عواقبه

contra quem te perseguiu. Não sugeria um massacre.
على من كادت لك الأذى، ولم أقترح مذبحة.

A recompensa por quem matarem ou capturarem é 100 dólares por um homem,
ايها الاصدقاء, المكافأة على من تقتلون ستكون هكذا مئة دولار على الرجل

Nós damos armas A quem anda na rua para dar tiros nas pessoas que também aparecem com armas.
نعطي رجالنا السلاح في الشوارع ليطلقوا النار على من يرفع السلاح بوجهم.

Caminhamos todos neste caminho, e estamos a afastar estas matagais e estes espinhos, tornando tudo mais fácil para os que vêm depois de nós.
وجميعنا نسير في هذا الطريق، وأثناء سيرنا ننزع تلك الأدغال، وتلك الأشواك بعيداً عن طريقنا، لتسهيل الطريق على من يعقبنا.