"عليك فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de fazer
• preciso
• precisas de fazer
• tem de fazer
• devias fazer
• tens que fazer
• precisas fazer
• precisa fazer
• deves fazer
• precisavas de fazer
• faças
• precisava

- Ouviu-me bem. Não posso viajar de avião. - tens de fazer melhor do que isso.
انت سمعتنى , لا أستطيع الطيران يجب عليك فعل أكثر من هذا

Não tens de fazer isso. Mas veste o fato de treino.
عزيزي لا عليك فعل ذلك, ارتدي بدلة الثّمانينات

tens de fazer alguma coisa. Isso afecta o casamento.
عليك فعل شيء ما ، هذا يؤثر على الزواج هل أنا مخطئ؟

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Posso tirar-te dessa, mas precisas de fazer o que eu disser.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

Tu tens de fazer a tua, e o Ricardo tem de fazer a dele.
ويحب عليك فعل دورك, وريكاردو سيفعل دوره.

tu não devias fazer, a menos que quisesses muito, mesmo que um gajo do Oriente te estivesse a pagar muito dinheiro.
لاينبغي عليك فعل ذلك إلا إذا كنت فعلاً، فعلاً تحتاجينه حتى لو قام رجل ثري من منطقة الشرق الأوسط

Não tens que fazer isso, tu já tens o teu dinheiro.
ليس عليك فعل هذا يا رجل, أنت حصلت على نقودك.

Ouve, isto não é um avião qualquer. tens de fazer o que eles dizem.
اسمع ، هذا ليس عرضاً للطيران ، يجب عليك فعل الأمر بطريقتهم

Olha, miúdo. Não tens de fazer isto.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

Querido, só tens de fazer o melhor que puderes.
عزيزي فقط يجب عليك فعل أفضل ما تستطيعه

Se estiverem mortos, mija-lhes nas campas. Mas tens de fazer o que for preciso para acabares com isto.
وإن كانوا موتى، فتبوّل على قبورهم ولكن عليك فعل ما يلزم لتحصل على خاتمة

E então, inevitavelmente, tens de fazer o que há muito receavas.
والآن حتماً عليك فعل شيء للفزع الذي تعيش فيه طوال وقتك

Não, não é o que tens de fazer, mas sim o que queres fazer e tu queres passar um bom bocado antes de levares o "Ted Divertido" lá para trás e matá-lo.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله وتريد قضاء وقت رائع قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله

Não é preciso. Passaram pelo trauma das lutas.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

Sei que achas que precisas de fazer isto, mas eu não posso permitir.
ربما تعتقدين أن عليك فعل هذا لكن لن أسمح لك

- Não precisas de fazer isso.
سنحتفل بعيد الشكر مع الاصدقاء ليس عليك فعل ذلك

- O que o meu colega quis dizer... - tem de fazer algo.
ما كان يقصده زميلي من القول بأنه يجب عليك فعل شيء

Bem, isso já é roubar, Lisa. E devias fazer alguma coisa.
للأسف تلك سرقة، أعتقد أن عليك فعل شيء ما

Mas primeiro tens que fazer uma coisa por nós.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

precisas fazer aquilo que fazes para assustar as pessoas no corredor.
عليك فعل هذا الشيء الذى تفعلينه لتخويف الناس في الرواق.

Não precisa fazer isso, ainda podemos fechar um acordo.
لا يجب عليك فعل ذلك بإمكاننا عقد صفقة

Mas tu fazes o que deves fazer, certo?
اعني ، انه يجب عليك فعل ما عليك فعله ، اليس كذلك يا غلام ؟

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Não faças fogo quando tirares a gasolina.
ربما لا يجب عليك فعل هذه الخدعه و أنت تسحب البنزين

Muita gentileza sua. Não precisava. Mas muito obrigado.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا