"عمتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua tia
• sua tia
• a tia
• da tia
• a tua
• vossa tia
• tio
• à tia
• tua tia-avó

Porque a tua tia não pode vir, ou antes, não quer vir.
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Conheci a Jeanie na casa da tua tia Glady.
إذاً، لقد إلتقيت جيني في منزل عمتك غلاديس.

Amo a sua tia, mais que qualquer um no mundo.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Se me permite, eu poderia fazer umas perguntas sobre sua tia?
لو سمحت,هل لى ان اسألك بعض الأسئلة عن عمتك ؟

As pessoas da igreja adoravam ver-te. E a tia também.
الناس في الكنيسة يودون رؤيتك، عمتك أيضا تود ذلك

Véspera de natal e queres ver a tua tia velha, que até onde sei, nem gosta de ti.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Mas a tua tia dá aulas de teatro musical numa cidade próxima.
حبيبتي, اخشى انه لن يوجد ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Eu sabia que teríamos problemas se a tua tia Sarah tirasse a carta.
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة

Em Dallas, disseste que precisavas dele para o funeral da tua tia.
في دالاس, قلت بأنّك إحتجت المال لجنازة عمتك

Foi um pedido da tua tia. Nem quis falar comigo ao telefone, quando lhe liguei.
كان طلب عمتك لم تتحدث لي عندما اتصلت بها

Se queres comida da tua tia, bate à porta da casa dela, entendeste?
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب

Ela disse, "Espero que a tua tia se sinta melhor."
لقد قالت : أتمنى ان تكون عمتك بحال أفضل

A tua tia vai ficar tão triste com o nosso atraso...
أوه,اد,ستكون عمتك خائبة الامل لاننا متأخرين

A sua tia não pode saber quem eu sou.
لابد ألا تعرف عمتك من أكون هل تفهمين قصدى ؟

A sua tia acha que a Casa da Colina talvez já tenha nascida má.
عمتك تعتقد الذي لربما بيت التل كان سيئ المولد

Mas certamente não acredita que mataram a sua tia.
ولكن لا تظني أن عمتك قد قُتِلت ؟

Quando vamos buscar a tia ao aeroporto, vamos de carro de turismo.
عندما تقوم بالمرور على عمتك فالمطار لتقلها تجلب سيارة سيدان.

Sabes a mania que a tia Martha tem de misturar comidas...
أنت تعلم ان عمتك مارثا . بارعة فى مزج الأشياء . لقد أكلت الكثير من مخللها

Esta cidade não é segura para ti. Não fales com ninguém e vai para casa da tia Carol.
المكان ليس آمن ، ولاتخبرى احد بالامر ـ فقط اذهبي الى عمتك كارول

Antes de morrer, a vossa tia gravou uma mensagem para vocês.
قبل ان تموت سجلت عمتك رسالة لكِ.

A propósito, não quis mencionar isto à sua tia, mas é possível que o seu tio quisesse parar algures sem dizer a ninguém?
بالمناسبة لم أرد أن أذكر الأمر أمام عمتك لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما

Não vais dar um abraço à tia Antoinette? Estás tão...
حسنا , ألن تقومي بأعطاء عمتك أنتونيت عناق ؟

a tua tia-avó era polaca também?
هل كانت عمتك الكبرى بولنديه ايضا