"عن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que
• sobre o que
• pelo que
• daquilo que
• com o que
• no que
• de como
• o que é que
• por aquilo que
• sobre aquilo que
• e o que

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Podem dizer-nos mais coisas sobre o que uma criança está a aprender do que um teste estandardizado.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Falemos lá dentro daquilo que vos posso providenciar.
إننا سوف نتحدث عن ما يمكنني أن أزودكم به في الداخل

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Olha, quero falar contigo sobre o que se passa na equipa.
أنظر , أريد أن أتحدث عن ما حدث مع الفريق

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Oficialmente, a Igreja não pode condená-lo pelo que fez.
رسمياً الكنيسه لا يمكنها التغاضي عن ما فعلته

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Não, trouxemo-lo para este mundo, somos responsáveis pelo que acontece.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Uma noite, ouvi os meus pais a falar daquilo que eu seria quando fosse homem.
في ليلة ما، سمعت أمي وأبيّ يتكلّمان عن ما سأصبح عندما أصبح رجلا

Nunca deixo de me surpreender com o que as pessoas dizem.
انه لا يكف اندهاشي أبدا عن ما يستجيب له الناس

A minha filha não faz ideia no que se está a meter.
إبنتي ليس لديها أية فكرة عن ما الذي هي متجهة إليه

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

Podes contar-lhes o que é que aconteceu na cidade?
حسناً, هلاَّ أخبرتيه عن ما حصل في القرية؟

Você não é responsável por aquilo que aconteceu, mas, pode ajudar-nos a prender as pessoas que são.
أنتِ لستي مسؤولةٌ عن ما حدث ولكن يمكنكِ مساعدتنا في إلقاء القبض عن الأشخاص المسؤولين

Vamos mostrar o vídeo no final mas, antes de o fazermos, quero falar-vos um pouco sobre aquilo que nos pediram.
سنعرض المقطع في النهاية ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود التحدث قليلا عن ما أرادوه

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل