"عيون" - Translation from Arabic to Portuguese

• olho
• olhos
• ver
• visual
• visão
• vigiar
• olhares
• olhinhos
• oftalmologista

Estamos de olho nos aeroportos e estações de comboio.
لدينا عيون في كل المطارات و محطات القطار.

Quando abri a porta, estava com o olho roxo.
عندما فتحت هذا الباب، كانت لدي عيون سوداء

Claro que, tendo novos olhos, até as paisagens antigas, ou o nosso lar se tornam algo diferente.
وطبعا، بمجرد أن يصبح لديك عيون جديدة، فإن المشاهد القديمة، وحتى منزلك تصبح شيئا مختلفاً.

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

É a excitação de ver a vida pelos olhos de outrém.
مجرد مرحلة. هي الإثارة نتيجة الرؤية خلال عيون شخص آخر.

Faço contato visual, digo olá, ofereço ajuda, ouço.
أنظرُ في عيون الآخرين، وأقولُ مرحباً، وأقدمُ المساعدة وأصغي إلى الآخرين.

A visão de um pássaro dá-nos uma perspetiva diferente, estratégias diferentes.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

Vês aquele bastardo de três-olhos que nos está a vigiar?
هل ذلك الشرطي اللقيط ذو الثلاثة عيون يراقبنا؟

Aquele pirata Harufa já está de olho no meu pássaro.
هذا القرصان هاروفا قد وجد عيون لحيوانى الاليف

Um traseiro negro, uma cabeça preta com um ponto branco, e uma linha branca no olho.
عيون سوداء , منقار أسود وخط أبيض على العين

É claro que é preciso ter reflexos de relâmpago, e uma considerável concentração "olho de cobra",
بالطبع يتطلب الأمر ردود أفعال كالبرق وفي الأعتبار التركيز مثل عيون الأفعي

Sempre de olho nas notícias da cidade. Ah, sim, sim.
ـ من أخبار عيون على المدينة ـ أوه، أجل

Uns belos pés de porco engordurados, uns miolos de macaco em vinagre, e um grande olho de elefante.
انا ساخذ اثنان اقدام خنزير سمين لطيف بعض ادمغة قرود مخللة و مقل عيون الافيال احدهم كبيرة

Havia olhos pintados nas cortinas que faziam de parede.
كـان هنـاك عيون مرسومـة على الستـائر حول الحيطـان

Sabe, é que o tubarão tem... olhos sem expressão.
تَعْرفُ شيء حول القرش، عندة. عيون بلا حياة.

Dizem que têm olhos azuis cegos por trás dos óculos.
يقولون بانهم جميعا يملكون عيون زرقاء وعمياء وراء نظاراتهم

Estavas com os olhos enevoados a ver as fotos da Julia, Christian.
أنت كُنْتَ جميعاً ضبابي ذات عيون على تلك صورِ جوليا، كريستين.

Dá para ver o altruísmo nos olhos desses homens e mulheres.
يمكنك ان ترى الايثار فى عيون هولاء الرجال و النساء

Queria desviar o olhar depois de ele estabelecer contacto visual. Sentia vergonha.
أردت إبعاد ناظري بعد اتصال عيون مباشر شعرت بالعار الشديد

Para conseguir uma visão melhor. Voltaremos em breve.
لتكون عندنا زاوية تصوير مثل عيون الطَيور سوف نعود لكم يا رفاق بعد قليل

O ATF está a vigiar o fornecedor.
العملاء الخاصين يضعون عيون المراقبة على موردي

Sabe, todas as jovens se exibem como pavões, pensando que as mais barulhentas e brihantes atrairão os olhares.
أنتِ تعرفين أن جميع الفتيات تتأنق مثل الطاووس يفكرون أن الأعلى والأكثر بريقاً سيجذب عيون الرجال

Olhe, pare lá de fazer olhinhos à minha parceira.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

Então, depois de admitir ao gabinete de Relações Humanas que eu não conseguia ver eles mandaram-me a uma consulta com um oftalmologista.
و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.