"فأنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• és
• estás
• você
• vais
• tens
• então

és gira, inteligente, esses belos olhos castanhos, o sorriso...
فأنتِ جميلة وذكية وعيناكِ مشرقتان جميلتان وابتسامتكِ عريضة

Tu nunca me deixarias fazer isso. és demasiado racional.
أنتِ لن تسمحي لي بذلك, فأنتِ تفكرين بمنطقية

- Para ti é fácil dizer. Não és uma.
يسهل عليكِ قول ذلك فأنتِ لستِ واحدة منهم.

Devias ser boa nisso. - estás sempre a dar ordens.
نعم، ستكونين جيدة بهذا فأنتِ دائماً تُخبرينا ماذا نفعل

estás aqui há mais tempo deves saber mais do que eu.
ولكن بم أنكِ هنا قبلي فأنتِ تعرفين أكثر مما أعرفه

Agora, para as subcategorias asiáticas, você está aqui, irmã.
الآن، بالنسبة للأجناس الأسيوية فأنتِ هنا يا أختي

és uma carga que só faz com que me afunde.
أنتِ مُجرد حِملُ على فأنتِ فقط تسحبينى إلى السفل

Tu não és uma ameaça. Tu não sabes nada.
فأنتِ لا تشكلين تهديداً ولا تعرفين أيّ شيء

és uma pessoa horrível, não és minha mãe e se voltares...
فأنتِ شخص مُريع و لستِ أمي و إذا ما أقدمتِ

és a parte de mim que é livre desta dor.
وهبتكِ الحياة لتحيي حُلمي، فأنتِ جزئي المُتحرر من الألم.

és a rapariga tímida do caderno e da guitarra.
.فأنتِ الفتاة الخجول صاحبة الغيتار و لوحة الاعلانات

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

O palanque é teu. és uma poetisa e não o sabes.
اقرأي أنتِ شعركِ فأنتِ شاعرة ولكنك لا تعرفين ذلك

Se estás a dizer o que penso que estás, estou prestes a explodir mais do que o correio.
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد

então estás a dizer que todos os fenómenos paranormais
إذاً فأنتِ تقولين أن كل الظواهر الخارقة للطبيعة..

Mesmo que exista, como podes lá ir? Não estás morta.
حتى لو كانت، كيف ستذهبين هُناك فأنتِ لستِ ميتة؟

Enquanto ela ainda aqui estiver, tu estás no tempo certo.
ما دمت موجودة هنا فأنتِ موجودة في الوقت المناسب

Poderia facilmente ter ido buscá-la. você vive mais perto do cinema.
كان أسهل أن أقلكِ أنا فأنتِ تسكنين قريباً من المسرح

- Ah é? Adivinha... você não tem permissão para ficar cansada ou entediada, você é uma empregada.
ليس مسموح لكى أن ترهقى او تملى فأنتِ موظفه أنتِ ملكى و ستقومى بأما أقوله

Se é você a "abelha rainha", merece bem o que vai acontecer-lhe.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

vais ficar bem. Tu não fizeste nada.
لن ينزل بكِ أي عقاب، فأنتِ لم تقترفي أي ذنب.

Sabes que, apesar de ele sair, tu tens que ficar?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

então está comendo comida kosher agora, vestindo roupas de quatro pontas?
في التعرُّف على تقاليدنا إذاً فأنتِ تتّبعينَ التقاليدَ اليهوديّةَ الآن؟