"فناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• pátio
• jardim
• quintal do
• recreio
• no quintal
• destruição do
• seu quintal
• quintal da

Pintei-a, pus uma taipa, uma fonte e um pátio.
زينتها. وضعت سياج جديد للحديقة ، نافورة، فناء

Já que é assim... ele está no pátio de treinamento.
في تلك الحالة, أنا أقول بأنّه في فناء التدريب

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

Ele seguiu-me até ao meu jardim, e atingiu-me com uma pedra.
لقد تتبعني إلى فناء منزلي ومن ثم ضربني بتلك الصخرة

Ou uma cela com janela, talvez um jardim e aparelhos de ginástica.
أو غرفة مع إطلالة ،مكان ما مع ساحة فناء معدات تمارين

Uma bela imolação num pátio de uma escola seria impressionante.
غرامة التضحية في فناء المدرسة الثانوية سيكون ملفتة للنظر.

Como podem ver, está no pátio de uma igreja, na Escócia, por detrás de um muro protector.
إذن كما ترون, هذا فناء كنيسة موجود في إسكتلندا, و يحيط به جدران للحماية

O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Uma hora atrás, no pátio do Forte d'Ivry, nos arredores de Paris, o Ten.
قبل ساعة، في فناء الحصن افري، خارج باريس

Todos nós á espera, no pequeno pátio em baixo... não sabemos quais são os motivos do homem.
كلنا ننتظر هنا فى فناء صغير بالاسفل ومن غير الواضح ماهى دوافع الرجل

Devia ser uma visão tremendamente impressionante ver o pátio do palácio cheio com cerca de 6 mil ou 7 mil janízaros e outros funcionários e ninguém dizia uma palavra.
برؤية فناء القصر وقد ملىء بستة أو سبعة اّلاف من العسكريين والموظفين فى صمت تام

pátio nas traseiras e jardim virado para sul. Perfeita.
بة فناء في الخلف وحديقة تواجة جهة الجنوب إنة مثالي

Havia um ninho de vespas que eu tinha deixado crescer no jardim, mesmo à porta de minha casa.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

Cada casa tem um jardim.
كل منزل لديه فناء خلفي للأطفال, للكلاب وللخيول

se este patinho for realmente um de nós pode ficar no jardim dos patos... feio como ele é.
إذا كان صغير البط هذا منا حقاً يستطيع البقاء في فناء البط

Agora, eu não sei o que fazias, mas se eu enterrasse alguém no meu próprio jardim... eu pensava nisso a todo o tempo.
الآن ، أنا لا أعرف أي شيء عنك لكنني لو دفنت شخصاً في فناء منزلي سأفكر بهذا طوال الوقت

As pessoas descobriram que tinha sido contabilista dos nazis, e espalharam lixo em todo o jardim dele.
اكتشف الناس أنه كان يعمل محاسباً عند النازيين فألقوا قمامة على فناء منزله ..

Vai a uma festa a três quarteirões daqui, começa a agir estranhamente, divaga no quintal do vizinho, não sabe para onde vai, ou o que está a fazer, tudo o que diz é que está atrás dele.
ذهب الى حفلة على بُعد ثلاثة مبانى من هنا, بدأ يتصرف بغرابة, يلوح فى فناء الجيران, لا يعلمون اين يذهب ولا ماذا يفعل,

No recreio, havia aquele velho escorrega.
في فناء المدرسة، كانت هناك تلك الأرجوحة القديمة.

A Honey Griffin estava no quintal, a pendurar roupa, em Bergen Beach.
كوني غريفين كان في فناء منزلها تعلق الغسيل في برغن بيتش

Se vos deixar esta menina significará a destruição do meu povo.
, إذا تركت لك هذه الفتاة الصغيرة ذلك يُعنى فناء قومى

Estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Em breve, comecei a fazer uma floresta no quintal da minha casa. Tem este aspeto ao fim de três anos.
لاحقاً بدأت بإنشاء حرج في فناء منزلنا وهذه صورة المنزل بعد ثلاثة أعوام