"فهذا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer
• é porque
• então
• significa que
• isso significa
• significava
• significaria
• não significa
• segue-se

Bem, se é um livro infantil então quer dizer que é adiantado demais para tipos como tu.
إذا كان هذا كتاب أطفال، فهذا يعني أنه كبير على أمثالك ما الذي تحاول قوله؟

Se estás a ver isto, quer dizer que provavelmente estou morta.
إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني من المحتمل أنني ميتة

Se está bronzeado é porque passa os dias ao sol e um gajo que não faz nada é suspeito.
إن كان مسمّراً فهذا يعني أنّه يمضي وقته في الشمس ؟ و لا يقوم بأيّ عمل البتّة

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Isso significava que o cancro da Eileen muito provavelmente não era hereditário e que outros membros da família não necessitavam de fazer o teste.
فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار

Se a Penny não soubesse que a Leslie já me tinha rejeitado, significaria, sem dúvida, que ela, Penny, achava que eu devia convidar a Leslie para sair, indicando que ela, Penny, não tinha interesse em que eu a convidasse para sair.
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني فهذا يعني بشكل واضح أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج

ou batemos com a porta na cara, quer dizer, "Não."
او اذا اغلقنا الباب بوجهك فهذا يعني , لا

Quando te ignora, quer dizer que te quer mais.
حين تدفعك بعيداً, فهذا يعني أنها تريدك أكثر

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Só porque a tua mãe não te deixa dar uma festa não quer dizer ...que não possas recebas um presente.
ليس لمجرد أن أمك منعتك من إقامة حفل، فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا

Só porque ele não vendeu nada não quer dizer que ele seja péssimo.
ليس لأنه لم يقم ببيع أي شيء أبدا فهذا يعني أنه كان رساما رديئا

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Se te deixar fazer o teste, é porque não confio nela.
إن تركتك تجري الاختبار فهذا يعني أنني لا أثق بها

Num caso como este se os sequestradores não ligaram até agora então eles não estão interessados em dinheiro.
حسناً ، في حالة مماثلة إن لم يتصل الخاطفون بعد فهذا يعني أنهم غير مهتمين يالمال

Mas, espera aí, se tu sabes, então, eles também sabem.
لكنكِ إن كنتِ تعرفين فهذا يعني بأنهم يعرفون أيضاً

Usando assim, para trás, significa que não estamos à procura de confusão.
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل

Olá. Se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

Só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

E se alguém puder, segue-se que toda a gente pode.
وإذا كان شخص واحد يستطيع، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع