"فى حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso
• o caso de

O Roger, o Dave e a Lorna ficarão de reserva com três carros rápidos no caso de algo correr mal.
روجر0دفيد0 وأخيرأ لورنا سيستعدو بثلاث سيارات سريعة فى حال حدوث أى أخطاء

Não. É só no caso de precisares que eu testemunhe sobre o tiroteio.
فى حال لو احتجت الي لتشهدي في تلك الحادثة

Pensei que te tinha deixado uma mensagem de voz, no caso de ler as tuas mensagens.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Preciso que procure bases Alfa alternativas para o caso de isto falhar.
أحتاجك لتواصل البحث عن بديل لموقع الفا فى حال فشل هذا

Preciso fazer uma triagem, no caso de haver mais feridos.
اريد ان اقيم حائط منيع هنا فى حال اذا حدث اشتباك

- no caso de uma eventualidade.
فى حال كان هناك استدعاء أجل,حسنا,ها هو ذا

Estou bem, a propósito. no caso de estarem preocupados.
. بالمناسبة , أنا بخير . فى حال ما كان أحداً منكم قلقاً على

Mas a sério, pessoal, há um assunto que quero trazer à baila apenas no caso de, vocês sabem, bater a bota aqui fora e tornar-me na merda de um gelado.
لكن جديا ثمة موضوع أود التكلم عنه فى حال .. مت...

-Gata? Ela desapareceu. Kelly quer deixar alguém aqui, no caso de ela voltar.
شخص ما مفقود ونريدك هنا فى حال عاد

A gaiola foi forrada com chumbo para abrigar no caso de fuga radioativa.
قفص فاراداى" مبطن بالرصاص" ليكون بمثابة مأوى فى . حال حدوث تسرب إشعاعى

E, no caso de te teres esquecido, és mais forte que eu.
فى حال قد نسيت , أنت أقوى منى

O convite mantém-se no caso de mudar de ideias.
انت مدعو فى حال غيرت رأيك.

no caso de estar interessado, eu era Miss Arizona!
فى حال كنت مُهتم. كنتملكةجمال"أريزونا"!

Trouxemos fatos espaciais, para o caso de evacuação.
و قد أحضرنا بذلات فضائية فى حال إضطررنا للخروج من هنا

Por que não trouxe eu a cola-tudo para o caso de o "coiso" dele cair?
لم لم أحضر الصمغ اللاصق فى حال إذا وقع منه شيئاً؟

Isto é para o caso de teres que tu sabes, se não der para chegar à casa de banho que a propósito é a 3ª porta à esquerda.
أحضرت هذا فى حال أردت التبرز و عجزت عن دخول الحمام و هو الباب الثالث الى يسارك

Tenho tudo na minha mala, juntamente com toalhas lavadas, desinfetante para as mãos e máscaras de ar para o caso de o cheiro ser demasiado.
لدى كل المعدات فى صندوق السيارة بالاضافة لمناشف نظيفة، مطهر يدين و اقنعة تنفس فى حال كانت الرائحة غامرة

Toma. Para o caso de teres fome.
و إليك هذا، فى حال شعرت بالجوع