"في الطب" - Translation from Arabic to Portuguese

• na medicina
• em medicina
• da Medicina
• de medicina
• a medicina

na medicina moderna, há um verdadeiro conhecimento da luz de uma forma quase bioquímica.
اليوم في الطب الحديث ، هناك فهم حقيقي للضوء من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.

É uma história de enorme sucesso na medicina moderna.
هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث.

Outros médicos temem-nas também, mas existe qualquer coisa de particular na medicina de urgência uma vez que vemos os doente de forma tão rápida.
اخرون في الطب يخشونها ايضاً, ولكن هناك شيء بالخصوص طب الطواري لاننا نرى المرضى عابرون.

Mudanças de comportamento são um antigo problema em medicina.
ان تغير العادات هي المشكلة الاساسية في الطب على المدى الطويل

Não basta ter ótimos componentes. Mas, em medicina, temos andado obcecados com os componentes.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

É médico há 17 anos, é chefe da Medicina Interna num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص

Na faculdade de medicina estudamos insetos, animais e pessoas.
هذا ما ندرسه في الطب: الحشرات، الحيوانات والبشر

Mas aquilo de que estamos a falar na medicina regenerativa é fazer isto em todos os sistemas de órgãos do corpo, para os tecidos e para os próprios órgãos.
ولكن ما نتحدث عنه في الطب التجديدي هو التجديد في كل عضو في الجسم في الأنسجة والأعضاء نفسها

Do que precisamos agora é começar a pensar nesta comunidade microbiana no contexto de tudo na medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

E o que quero mostrar-vos é que, na medicina regenerativa, nos afastámos dessa ideia de usar material bioinerte.
وما أريد أن أطلعكم عليه هو أنه في الطب التجديدي، قمنا بالابتعاد كثيراً عن هذه الفكرة أي استعمال مواد خاملة حيوياً.

A verdade é que, na medicina, a punção está por toda a parte.
إذاً الحقيقة هي في الطب كل شيء يتعلق بالثقب

", que apela à total transparência na medicina.
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.

Durante muitos anos depois desta descoberta, os cientistas ficaram muito entusiasmados em saber como aplicar na medicina estes bloqueadores de genes.
منذ اكتشافها ولعدة سنوات، كان العلماء متحسمين جداً حول كيف يُمكننا تطبيق موانع الجينات هذه في الطب.

O terreno das experiências na maior parte das hipóteses, em medicina, são as populações.
الآن، منصة تجارب واختبار التنبؤات في الطب تقوم على أساس دراسة المجموعات.

Portanto, em medicina, depois de formularmos uma hipótese, a partir duma explicação plausível, testamo-la numa população.
ولذلك، نقوم في الطب وبعد خلق تنبؤ تجاه التفسير التخميني، نقوم باختباره من خلال دراسة المجموعات.

Assim, as exceções e os valores atípicos, em medicina, ensinam-nos o que não sabemos mas também nos levam a uma nova forma de pensar.
ولذلك تقوم الاستثناءات والقيم المتطرفة في الطب بتعليمنا ما لم نكن نعلم، وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.

em que os espaços em branco podem ser tão importante, em medicina, como as palavras que usamos nessas conversas.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

A terapia foi usada em medicina pela primeira vez, em 1938.
استُخدِم هذا العلاج لأوّل مرةٍ في الطب عام 1938.

Sou doutorado em medicina, Psiquiatria e Neurologia pela Johns Hopkins, e publiquei três livros e várias dúzias de ensaios nos campos da Neurologia e Neuropsiquiatria.
لدي شهادات في الطب والطب النفسي والجهاز العصبي من جامعة جون هوبكنز ولقد ألفت 3 كتب ومقالات عدة

Mas recebeu o Prémio Nobel da Medicina apenas há três meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

O vosso chefe de medicina acabou de dizer boa tarde, pessoal.
إن رئيسكم في الطب قد قال مساء الخير أيها الناس

Tem, em potência, o poder de substituir os combustíveis fósseis, de revolucionar a medicina e de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية