"في الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo a tempo
• a seu tempo
• a horas
• com o tempo
• a tempo da
• Mesmo na hora
• na altura certa
• no momento certo
• a tempo de
• em tempo real
• na hora certa
• no tempo certo
• à hora certa

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Não estávamos á vossa espera, mas chegam mesmo a tempo.
رجال، لم نكن نتوقعكم لكنكم جئتم في الوقت المناسب

Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

Isto foi um erro, que vou corrigir a seu tempo.
الفتى أخطأ وأنا سأصحح هذا الخطأ في الوقت المناسب

Vi que era um homem que nunca chegava a horas a uma reunião.
هذا أيضًا كان رجلًا، كما لاحظت، لم يحضر أبدًا أي اجتماع في الوقت المناسب.

Talvez, com o tempo, também tu queiras.
في الوقت المناسب .. سوف تقوم بذلك أنت أيضاً

mesmo a tempo de tarte, café e verificar os estragos.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

Curtis, chegaste mesmo a tempo. Tenho um presente para ti.
كورتيس ، أتيت في الوقت المناسب لدي هدية لك

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب

E mais uma vez, cheguei à festa mesmo a tempo.
و مرة أخرى ظهرت في الحفلة في الوقت المناسب

Então, vamo-nos embora mesmo a tempo porque esta gente vai-se passar!
أجل؟ سنغادر في الوقت المناسب لأن هؤلاء الناس سوف يهلعون.

Ele tinha uma rutura no baço, que foi descoberta mesmo a tempo.
نعم , كان لديه تمسك في الطحال وادركناه في الوقت المناسب

- Vai atrair-te, a seu tempo.
ستكونين كذلك في الوقت المناسب لا ، ليس لدي وقت

a seu tempo, Kossil, a seu tempo.
في الوقت المناسب يا كوسيل في الوقت المناسب

Temos de chegar lá a horas.
نعم ثم يجب أن نكون هناك في الوقت المناسب شكرا لك، دكتور

Por favor chega a horas e não sejas embaraçosa.
ـ بالطبع أرجوكم تعالوا في الوقت المناسب ولا تحرجوني.

Mas, se cooperares, o teu pai sairá da prisão e com o tempo, verás o teu irmão.
ولكنإنتعاونتِمعي .. سأجعلهم يطلقون سراح والدكِ من السجن وسترين أخيكِ في الوقت المناسب

Vocês hão de chegar mesmo a tempo da limpeza.
لذا يمكنك الوصول هناك في الوقت المناسب للتنظيف.

Ainda bem que chegou. Mesmo na hora do jantar.
جيد، لقد وصلت تماماً في الوقت المناسب للعشاء

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Não é fácil encontrar a pessoa certa no momento certo.
ليس من السهل ايجاد الشخص المناسب في الوقت المناسب

Tínhamos como objetivo diagnosticar em tempo real as bolhas financeiras e identificar de antemão o seu momento crítico.
وكان لدينا هدف التشخيص في الوقت المناسب للفقاعات المالية و التحديد المتقدم لأوقاتهم الحرجة

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Enquanto ela ainda aqui estiver, tu estás no tempo certo.
ما دمت موجودة هنا فأنتِ موجودة في الوقت المناسب

Acho que finalmente estava no lugar certo, à hora certa.
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.