"فَقَطْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• só a
• apenas a

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

- Estou só a lembrar um comportamento.
أَنا فَقَطْ أُشيرُ لبعض السلوك الشاذّ،ستان.

Estava só a tentar redireccionar alguma dessa testosterona.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Estou apenas a tentar manter este pobre homem vivo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إبْقاء هذا الرجل المسكين على قيد الحياة

E agora esperamos apenas a umas horas para a execução.
والآن نحن على بُعْدِ ساعات فَقَطْ مِنْ الوقتِ الفعليِ للإعدامِ.

Estou só a dizer que talvez devamos consultar-nos
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ إستشرْ بعضهم البعض الآن

Estou só a dizer que é algo de novo e bom ver-vos a ambos apenas...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

- Estou só a falar com ele. - Passa os legumes ao teu pai.
لا، انظر، أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ مع الولد أنا متأكد أنه يريد أن يكون في بيته مع عائلته، صح؟

Estou só a tentar conjugar a cara com o cabelo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُجَاراة وجهِكَ بشَعرِكَ.

Estou só a tentar que toda a gente nesta família esteja emocionalmente...satisfeita.
لا. أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَأْكيد كُلّ شخص في هذه العائلةِ

Estou só a tentar provar que tens razão, mãe.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إثْبات نقطتِكَ، Ma، لأنك صحيح.

Hei, eu estou só a tentar ajudar-te, querida.
هيي .. أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُسَاعَدَتك حبيبتي

Por isso, como teu amigo, estou-te só a dizer que eu vou atrás dela.
لذا، كصديقكَ، أَنا فَقَطْ أُعلمُك بِأَنِّي أُطاردُها.

Estou só a ser a advogada do diabo.
أَنا فَقَطْ أَنتحلُ دور المدافع عن الشيطان.

Estou só a ver a dobrar.
أَنا فَقَطْ أَراك إثنان يا رجل.

Estou só a dizer que é complicado.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه معقّدُ.

Estou apenas a dizer-lhe o que estamos a enfrentar, esta bem?
أَنا فَقَطْ أُخبرُك ذلك الذي نحن نُواجهُ هنا، بخير؟

Estou apenas a pensar num sítio sem telefones.
أوه، أَنا فَقَطْ أُفكّرُ بمكان بدون هاتف

Ei, estou apenas a dizer-vos o que ele me disse, ok?
من ، يا، أَنا فَقَطْ أُخبرُك ما أخبرَني،حسناً؟

Estou apenas a tomar notas para o relatório para a filial nacional.
أَنا فَقَطْ آخذ المُلاحظاتَ لتقريرِ صفقتِي لأَخْذهـ للمنظمة.

Estou apenas a divertir-me, pai.
أَنا فَقَطْ أَقْضي وقتاً ممتعاً، أَبّتي