"قائدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• comandante
• capitão
• um líder
• chefe
• general
• líderes dos

Desta noite em diante, serás comandante da Primeira Fortaleza.
منذ هذه الليلة وصاعدا، قائدا لحصننا الأول

Confirmar César como comandante permanente da guarnição... e mandar duas legiões... para interceptar e destruir Spartacus na cidade de Metapontum!
نصدِّق على أن يصبح قيصر قائدا دائما للحامية و نخصص فيلقين لإعتراض سبيل سبارتاكوس و تدميره في مدينة ميتابونتوم

Nunca me escolheriam para capitão!
لن ينتخبوني قائدا للفريق ولو بعد مليون سنة

Fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

Sem ofensa, mas, dormir com o teu antigo chefe não te qualifica para ser chefe, então...
بدون اهانة لكن نومك مع قائدك السابق لايعطيكي الصلاحية لتكوني قائدا

- Então promova-me a general. - Paciência, meu caro.
اذن فلتجعلني قائدا سيدي الصبر ياروي الصبر

Os meus pais são os líderes dos "Falcões Vermelhos",
والداي هما قائدا الصقور الحمر وكنت سائق الخروج

Se me permite gostaria de dizer, e penso que falo em nome de todos... que estamos muito contentes, Marechal Von Rundstedt... que tenha sido renomeado comandante das forças do ocidente.
لابد أن أقول أولا بالنيابة عن الجميع كم نحن سعداء يا مارشال فون رودستدت أنك أصبحت قائدا لقواتنا الغربية

Quando eu era comandante, estive em contacto com várias fontes.
حين كنت قائدا كنت على اتصال مع مصادر عدة هنا

Ele serviu lealmente esta nação por muitos anos. Em seu lugar, nomeei um novo comandante das nossas forças armadas.
خدم بإخلاص هذا البلد لعدة سنوات عينت في منصبه، قائدا جديدا لقواتنا المسلحة

Se se for um comandante militar e tiver um exército -- os pequenos soldados de plástico no tabuleiro -- se perder algum,
إذا كنتم قائدا عسكريا يقود القوات -- تلك اللعب البلاستيكية فوق الطاولة -- فإذا فقدتم قواتكم، فأطالب برسالة.

E se esta noite eu me tornar Senhor da Guarnição Norte, e tu comandante da Primeira Fortaleza?
ولكن، ماذا لو منذ هذه الليلة، أصبحت فعلا سيدا على الحامية الشمالية، وأنت تكون قائدا على الحصن الأول...

No tratado de Corinto, fizeram meu pai capitão geral da Grécia... e prometeram-lhe lealdade .
-فى معاهدة كورنيث تم انتخاب ابى قائدا لكل البلاد الاغريقية -وتعهدتم بالولاء له

Vou nomear-te capitão da equipa deste ano.
أنا أنصبك قائدا للفريق هذا الموسم

Sois demasiado novo para capitão.
أنت صغير للغاية على أن تكون قائدا.

Foste um líder natural, mas só um pouco de... Foste um rebelde, ou de que forma fizeste...
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Nomeia um líder político nacional que não tenha cumprido o seu tempo, Danny.
سمّ لي قائدا سياسيا وطنيا واحدا لم يخدم وقته، داني.

Este tipo é um líder nato. O nosso sargento estava no comando...
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول

Quando foram desmobilizados, o pai de Bush era chefe da CIA, e Bath abriu uma empresa de aviação, depois de vender um avião a um homem chamado Salem Bin Laden, herdeiro da segunda maior fortuna da Arábia Saudita,
بعد أن تم تسريحهم من الخدمة عندما كان أبو بوش قائدا لوكالة الإستخبارات الأمريكية .قام باث بإفتتاح مشروعه الخاص فى مجال الملاحة

Meu Deus. Então eras para ser o suposto chefe.
اذا كان من المفروض ان تصبح قائدا

Agora é que já não chego a general.
انني لااعتقد انني سأكون قائدا الان

Sou o Grayson Montrose, filho dos líderes dos "Falcões Vermelhos".
أنا (كريسون مونتروس) ابن قائدا الصقور الحُمر