"قارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• continentes
• continente
• continental
• Ásia
• Antártida

Se olharem para o mundo, temos hidratos de metano no oceano em volta de todos os continentes.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Porém, como a exploração sistemática das grutas começou há cerca de 100 anos, sabemos que existem grutas em todos os continentes do mundo.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Se juntarmos todos os continentes, numa pequena Pangeia 2.0, eles caberiam dentro do Pacífico e ainda sobrava espaço.
إذا جمعت كل القارات مع بعضهم في قارة بانجيا 2.0، تتسع بشكل مريح داخل المحيط الهادي، مع مساحة فائضة.

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Aqui, um gigante continente formado pela América do Sul
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية

O vazio interior além destas montanhas é maior que a parte continental da América do Norte.
إلى الفراغ الداخلي وراء هذه الجبال وهي في الحجم أكبر من قارة أمريكا الشمالية.

As ondas estão a dirigir-se para as costas de todos os continentes.
والموجات تتجة مباشرة نحو كل شاطئ تابع لكل قارة

A energia é transformada numa força poderosa que esculpiu a costa de todos os continentes.
أصبحت الطاقة قوة كبيرة نحتت خط ساحل كل قارة

Dominaram todos os continentes onde se encontravam.
لقد سيطروا على كلِّ قارة عـُثر عليهم فيها

Isto está a acontecer em todos os continentes, em todas as grandes cidades.
هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية

Ao contrário de outros mamíferos, e de forma notável, membros do género vulpes são encontrados em todos os continentes, excepto Antárctida.
وخلاف عديد من الثديات الآخرى بل بشكل ملحوظ أعضاء هذه الفصيلة من الثعالب متواجدة بكل قارة

Bem, todos os continentes tiveram uma, exceto a Antártida.
حسناً، تمتلك كل قارة حيواناً ضخماَ،... ...بخلاف القارة القطبية الجنوبية.

Ele não descansa enquanto não matar algo em todos os continentes.
لن يرتاح حتى يصطاد شيئا في كل قارة.

Ele teria cortar todo o continente da Austrália ao meio.
يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفة

Tenho saltado de cidade em cidade, de continente em continente.
انتقلت من مدينة إلى مدينة، من قارة إلى قارة

Na grande maioria deste tipo de crimes, nem sequer sabemos de que continente vêm os ataques.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات

Como deveria um grupo de pessoas, que vive numa cidade, num continente ou em todo o planeta, partilhar e gerir recursos comuns?
كيف ينبغي لمجموعة من الناس، التي ربما تعيش في مدينة أو في قارة أو في العالم كله، مشاركة وإدارة الموارد المشتركة بينها؟

Estamos a falar de um continente que não é pobre.
الآن ، نحن نتحدث عن قارة ليست بالفقيرة.

Porque compreendi que o estado do continente africano seria importante para o meu filho e para os filhos dele.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم

O que eu não precisei de fazer, enquanto presidente, foi comprar terras na Europa continental, para os cidadãos irlandeses poderem ir para lá porque a nossa ilha estava a ficar debaixo d'água.
ما لم يكن واجبًا علي فعله بصفتي رئيسة هو أن أشتري أرضًا في يابسة قارة أوروبا ، كي يُتاح للمواطنين الآيرلنديين العيش هناك لأن جزيرتنا تغوص في الماء.

Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética em direcção aos campos petrolíferos da Ásia.
جيوش هتلر تشحن . خلال قلبِ الإتحاد السوفيتي نحو حقول نفط في قارة آسيا

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها