"قاطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• bandido
• cortador
• alicate
• interrompeu
• ladrão
• concretas
• assaltante
• conclusivo
• conclusivas
• categoricamente
• interruptor
• corta-arame
• interrompido
• conclusiva
• definitiva

Depois do bandido atacar a minha mulher, tentou consolá-la.
بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها

És Beauregard Bennet, és um bandido e um assassino!
انت بو ريجارد بينيت .انت قاطع طريق وقاتل

Foi por isso que trouxe emprestado o cortador a lazer do Hodgins.
نعم، هذا هو السبب في أنني اقترضت قاطع الليزر الخاص بهودجينز

Estou a planear umas reparações em casa, e preciso de uma chave de corte ou um alicate, qualquer coisa para tirar o cadeado da minha caixa de ferramentas.
واحتاج اثنان من قاطع البراغي، أوقاطعالأسلاك.. أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي

E o idiota da aldeia interrompeu a oração, arruinando a festa para todos.
وبعد ذلك، قاطع أبله القرية الصلاة وأفسد مُتعة العيد على الجميع

Um ladrão a roubar outro ladrão. Isso sim, é egoísta.
"قاطع طرق ينادى آخر ب"قاطع الطرق الآن هذه أنانية

Retivemo-lo o quanto pudemos sem provas concretas.
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا بدون دليل قاطع.

Um assaltante, anda atrás de uma carteira. Faz sentido.
قاطع طريق، يسعى وراء محظفة هذا يبدو منطقياً.

Excluímos um parceiro, mas não é conclusivo.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Eu digo para não banirmos categoricamente os organismos geneticamente modificados.
أقول أن لا نحظر بشكل قاطع المواد المعدّلة وراثيا

Ele é mais um bandido que apanha tudo o que pode.
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه

Aquele bandido que matou o Marechal ainda anda escondido nas montanhas.
قاطع الطريق الذي أردى المارشال ما زال مختبئًا بأعلى التلال.

Estava prestes a abater aquele bandido com o chapéu dourado.
قاطع الطريق ذو القبعة الذهبية وقعت عينى عليه

Bom, pelo menos nós temos um cortador de sebes de 2 velocidades.
حسناً .. على الأقل نحن لدينا قاطع حائطي ذو إتجاهين

Forçou a porta de um pátio em Birmingham, usou um cortador de vidro em Atlanta.
اقتحم باب الفناء الخلفى فى قضية برمنجهام بصعوبة و استخدم قاطع للزجاج فى أتلانتا

Ele queria usar o alicate para entrar na casa, mas não usou.
أعتقد أنه كان ينوى استخدام قاطع الأسلاك لدخول المنزل لكنه لم يفعل

Isso interrompeu a recepção de televisão na área de quatro Estados.
ذلك الذي قاطع إستقبال تلفزيون في المنطقة الرسمية أربعة.

Nem correu uma maratona uma semana antes de me ter, nem bateu num ladrão aos 9 meses de gravidez.
أيضاً لمْ تجرِ في ميراثون قبل أسبوع من إنجابي، أو تضرب قاطع طريق بينما هي حامل بالشهر التاسع.

Não há provas concretas, como tu gostas de dizer.
الذي يعني ليس هنالك دليل قاطع و هذا ما تريد قوله، صح؟

Que tipo de assaltante alveja a sua vítima pelas costas?
كان خلفه وعلى يساره ما نوع قاطع الطريق الذي يطلق النار على ضحيته من الخلف؟

É por não haver provas de que estão ligados. Não há nada de conclusivo.
لأنّه لا يوجد دليل أنّهم مرتبطون، أقصد، لا يوجد دليل قاطع.

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

E foi-me dito, categoricamente... que eu nunca mais veria a vida, por fora destas paredes.
حتى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقيل لي بشكل قاطع أنني لن أخرج من هذا السجن بعد الآن

Isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

Eles dizem que a ferramenta de corte foi um comum corta-arame.
يَقُولونَ ان اداه القطع كَانَ قاطع مزلاجِ مشتركِ

Lamento que o meu filho tenha interrompido a tua tarde de deboche, mas acho que ele está chateado com algo.
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك لكنّي أعتقد أنّه مستاء من شيء ما

A chamada para o 112 pode ser potencialmente prejudicial, mas não é conclusiva.
حسنا,ً مكالمة الطوارىء 911 موذيـّة جداً، لكنها ليست دليل قاطع.

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي