"قبالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• frente
• à
• largo
• cima
• tirar
• contra
• longe
• desligado
• costa
• desligar
• irritar-me
• saída

Temos aqui o jogador 1 e o jogador 2 em frente um do outro.
ولدينا أحد اللاعبين وهنا الثاني جالسين قبالة بعضهما البعض.

Vou encostá-la à antepara e fuzilá-la por participar num motim.
سأقوم بوضعها قبالة الحائط وسأطلق النار عليها بإعتبارها مُتمردة

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

O Wilkes acende um fósforo para tirar os corpos de cima dele.
إنحصر حتى حفرنا وأخرجناه لنقل الجثث قبالة منه

- Não consigo tirar a droga do cinto!
لا أستطيع الحصول على بلدي اللعنة حزام المقعد القديم قبالة. كل الحق.

Entre os dois, esperam encurralar-nos aqui... contra o mar.
إنهم يأملون أن يوقعوا بنا في شرك بينهما هنا إنهم يأملون أن يوقعوا بنا في شرك بينهما هنا قبالة البحر

Estão tão longe das rotas marítimas que se imaginam protegidos pela solidão.
إنهم حتى الآن قبالة الممرات الملاحية ويتخيلون أنهم محميين بواسطة العزلة

O telefone está desligado, e o escritório não sabe de nada.
أين هو كيسلر الآن؟ قبالة هاتفه ومكتبه لا يعرف أين هو.

Eu vivo em frente duma quinta.
في قبالة منزلي توجد مزرعة .. توفي فيها خنزير .. ووجدته في القمامة

Mas, estávamos sentados um em frente ao outro no vagão panorâmico.
ولكننا كنا نجلس قبالة بعضنا في عربة الإطلاع

Estou a beber dum cálice em frente a um tipo sem calças.
انا اشرب من كأس الزهرة قبالة رجل لا يرتدي بطلوناً

Sabes, acho que quero dar uma noite de folga à avó.
كما تعلم ، وأعتقد أنني أريد لإعطاء الجدة ليلة قبالة

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Aquele, podem ver que marcámos ambos ao largo de Kerry.
هذه ,يمكنكم ان تشاهدو اننا وضعنا علاماتها قبالة "كيري"

Sabiam que temos corais de água fria em águas irlandesas mesmo ao largo da nossa plataforma continental?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

A Brigada de Trânsito içou o carro de cima do miúdo.
السيارات التفاصيل رفعت الكابينة قبالة طفل.

O restaurante é ali em cima, certo?
المطعم الذي في قبالة الطريق ، أليس كذلك؟

O tipo atropela um veado, sai da estrada, espeta-se contra o rochedo, morte instantânea.
الرجل يضرب الغزلان ، تدير قبالة الطريق ، تعطل في صخرة ، ميتة على الأثر،

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

- Activação? - Sim, ela tem o portátil desligado. Ou tinha.
- نعم، يتم تشغيل الكمبيوتر المحمول قبالة لها.

Podemos desligar estes genes.
هناك طريقة يمكننا بدوره قبالة هذه الجينات.

Estás a irritar-me.
كنت التبول قبالة لي.

É uma oficina velha mesmo na saída da Fifth Street.
انها بودي شوب السيارات القديمة تماما قبالة شارع الخامس