"قبل فترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há algum tempo
• há uns tempos
• há pouco tempo
• algum tempo atrás
• um tempo atrás
• há um tempo

A oxidação destas balas diz-nos que foram disparadas há algum tempo.
الأكسدة على هذه الرصاصات المستهلكة تخبرنا بأنها أطلقت قبل فترة

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

A CLI soube desta operação há algum tempo.
لقد سمعت هيئة الحرية العالمية بهذه العملية الصغيرة قبل فترة

há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

Estes ratos inalaram a droga há pouco tempo atrás.
تلك الفئران استنشاق المخدرات في قبل فترة وجيزة.

Sofreu um derrame há algum tempo atrás que o deixou inválido e oficialmente cego.
تعرض لسكتة دماغية قبل فترة والذي جعله مشلولاَ وأعمى قانونياَ

um tempo atrás, emitiu um alerta para certos compostos químicos.
أجريتَ بحثاً قبل فترة عن مركّبات كيميائيّة معيّنة

Sabemos agora, mas aquele pássaro bateu na janela... e morreu há algum tempo, antes de sabermos,
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا

Estou certo de que alguém da E.D.F. incendiou um concessionário automóvel, há algum tempo, em San Diego.
انا على يقين ان بعض اعضاء الجبهة قد ارسلوا لإحراق وكالة سيارات رياضية قبل فترة في سان دييغو

há algum tempo, olhei uma papelada que o Sr. Fielding arquivou de uma cobertura no centro.
قبل فترة لقد نظرت لبعض المستندات التي قدمها السيد فيلدينغ بشأن شقة علوية منتصف المدينة

A xerife que investigou o roubo aposentou-se há algum tempo, mas ela concordou em falar connosco.
العمدة الذي نظر في السرقة تقاعدت قبل فترة لكنها وافقت على التحدث معنا

Descobrimos, há algum tempo, que é melhor não perturbá-los.
لقد اكتشفنا قبل فترة أنّ من الأفضل عدم إزعاجهما.

há algum tempo atrás, tive o privilégio e a sorte de conhecer este anjo.
قبل فترة قصيرة , لقد مُنحت الشرف والنصيب في مقابلة هذا الملاك

Bem, o Sr. Appleby fez a venda de uma criança há algum tempo.
حسنا، السيد أبليبي قام ببيع طفلاً رضيعاً قبل فترة من الوقت

Eu perdi essa caneta há algum tempo.
لقد فقدت هذا القلم قبل فترة منذ متى ؟

Sei. Piratas! Tivemos uns problemas há uns tempos.
نعم انهم القراصنة، لقد تعاملنا معهم قبل فترة وجيزة

Enrolámo-nos há uns tempos, foi bom e tal, mas, meu, agora parece uma massagem à pila.
عبثنا سويةً قبل فترة وكان لابأس في ذلك لكن، يارجل، الآن وكأنه مساج للقضيب

Mas aqui o interessante é que fiz a mesma pergunta a um grupo de miúdos, há pouco tempo.
تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.

Isto passou-se há pouco tempo, no final do ano passado.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

Você deve se lembrar do trato que fizemos algum tempo atrás?
هل تذكر الاتفاق الذي اتفقنا عليه قبل فترة

Acho que nos conhecemos antes. Há um tempo atrás.
تعلمين، أظننا إلتقينا من قبل قبل فترة

Lembro-me que há um tempo, eu estava a passar por algo similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل