"قرابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uns
• perto
• cerca de
• umas
• parente
• quase
• parentes
• volta
• parentesco
• durante
• família
• relação
• mais de

uns 8 anos, mas só quando eu for professora.
قرابة ثماني سنوات في حال أصبحت معلمّةً فقط.

Ele encontrou também, perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات من ورق باهت.

Isto aconteceu há cerca de 4 mil milhões de anos.
وكان هذا قبل أكثر من قرابة أربعة ملايير سنة

Ele deve ter pegado no telefone umas duzentas vezes.
لابد وأنه أمسك بسماعة الهاتف قرابة المائتى مرة.

Ela não é nada a ti! Ela não é tua parente!
إنها لا تمت لك بأي صلة قرابة على الإطلاق

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Os mesmos que hoje - construção genética compatível. É melhor se forem parentes.
نفسها كاليوم ، تركيب وراثى متوافق و يفضل أن يكون المتبرع ذو علاقة قرابة

Onde estava ontem por volta da uma da manhã?
أين كنتِ ليلة الأمس قرابة الساعة الواحدة صباحاً؟

Assim, eu formo relações de amizade e de colega e de irmão e de parentesco com outras pessoas que por sua vez têm relações semelhantes com outras pessoas.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

Sock, mas encher o tanque vai custar, aí uns... 80 dólares.
سوك, هذا سيكلّفني قرابة 80 دولاراً لملئ خزان وقود سيارتك

Este tipo perdeu uns 20 mil dólares só numa noite.
هذا الرجل أنفق قرابة 20 ألفاً في ليلة واحدة.

Andaram a passear durante meia hora. Então saiu perto do teatro.
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة، ثم نزل بالقرب من المسرح.

Deve haver alguma coisa por perto. Onde está o jornal?
لا بد أن هناك حفلاً قرابة هنا أين الصحيفة؟

Há cerca de um ano e meio, propusemo-nos alcançá-lo.
منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

A Estrela Polar estava a cerca de 30º quando entramos neste barco.
نجمة الشمال كانت عند قرابة 30 درجة عندما ركبنا تلك السفينة

Portanto, toda a vida na Terra é dizimada umas 5 vezes.
وبالتالي فجل الحياة على الأرض محيت قرابة الخمس مرات.

Percebes, ter algum parente por aí.
تعرف مثل .. وجود شخص ما هناك ذو صلة قرابة لك

Estivemos quase oito horas enfiados na porra de uma morgue!
لقد كنّا محجوزين في المشرحة قرابة الـ 8 ساعات

Acho que são parentes. Pelo menos estão combinados.
أعتقد أنهم على صلة قرابة أو في التعاون على الأقل

De facto, muito recentemente, por volta de 1900, não havia carros.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

Que tem a Maribelle a ver com a miúda? São família?
ما علاقة ماريبيل بهذه الفتاة ، أهناك قرابة بينهما ؟

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

De facto, este homem está morto há mais de 20 anos.
في الواقع، هذا الرجل ميت منذ قرابة الـ 20 سنةً