"قرارا" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão
• escolha
• decisões
• resolução

Após muita discussão, os homens finalmente tomaram uma decisão.
وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.

Tomamos a decisão de deixá-la lá até avisarmos as autoridades.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

Quer estejam a fazer uma escolha para Betsy ou para vocês mesmos, porque é que acham que a realidade deve ser um fator?
لذا، سواء كنت تتخذ قرارا لبيتسي أو لك، لماذا تعتقد أن الحقيقة يجب أن تكون عاملا؟

Tomámos decisões calculadas para dar propósito ao dinheiro.
اتخذنا قرارا محسوبا لاعاده توظيف تلك الاموال

Pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Muito bem, antibiótico de largo espectro foi uma boa decisão.
حسنا, الكثير من المضادات الحيوية الطيفية كان قرارا جيدا

Não é assim tão difícil. Toma uma decisão. Vai-te embora.
انه ليس بتلك الصعوبة اتخذي قرارا , فقط غادري

Sei onde é que isto nos vai levar, Sargento-Chefe, mas, da última vez que tomei uma decisão...
أنا أعلم إلى أين يذهب هذا، ماستر تشيف ولكن آخر مرة كنت قد اتخذت قرارا

Hoje, vamos tomar uma decisão, é o tempo que tem disponível.
وسوف نتخذ قرارا اليوم نفسه، وهذا هو كل وقت لديك.

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Então tomei uma decisão profissional péssima.
فقمت باتخاذ قرارا سيئا حقيقة من الناحية الوظيفية

E depois, como é que destilamos isso para compreender possíveis descontinuidades e tomar uma decisão de fazer uma coisa, no preciso momento em que estamos preparados e prontos?
وبعد ، كيف تستخرج هذا لكي تتمكن من فهم الفجوات المحتملة، ثم تتخذ قرارا لتقوم بشيء ما الآن لكي تكون مهيأ ومستعدا؟

Ninguém quer sair da sua terra, por isso tem sido uma decisão muito difícil para mim.
فلا أحد يرغب في ترك منزله، لهذا كان ذلك قرارا صعبا بالنسبة لي.

Jon disse que a decisão dele lhe era pesada e que o acabrunhava todos os dias.
قال جون أنه كان قرارا ثقيلا عليه وكان يرهقه يومياً.

Não é suficiente tomar a decisão pessoal de pretender um mundo mais vasto.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Padre Godwin, leve a Princesa Morgana para a capela, para que ela medite antes de tomar a decisão final.
الاب جادوين اصطحب الاميره مورجانا للكنيسه ربما يجب أن تفكر مليا قبل أن تتخذ قرارا اخيرا

A criança ficará lá dois ou três meses, o tempo de fazer o inquérito e depois tomamos uma decisão.
سيبقى هناك لمدة 2 أو 3 شهور بينما أدرس حالته ثم سنتخذ قرارا بشأنه

Como dirigentes dos Fishes, temos de fazer uma escolha.
بصفتنا كبار جماعة سمك يجب أن نتخذ قرارا الآن

Talvez lhes mostre que fizeram a escolha errada em vez disso.
ربما في المقابل اظهر لهم انهم اتخذوا قرارا خاطيء

A última vez que tomou decisões foi ontem, senhor, quando decidiu seguir em frente.
آخر مرة قد اتخذت قرارا كان في الأمس،ياسيدي عندما كنت قررت المضي قدما

Tony, venha a segunda resolução da ONU ou não, vamos para guerra com isto.
توني اسمع ، سواء أصدرت الأمم المتحدة قرارا أم لا فإننا ذاهبون للحرب