"قلقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupados
• preocupadas
• preocupação
• preocupado
• nervosos
• preocupar
• ansiosos
• nervosas
• preocupada
• preocupam-se
• preocupam com

Estávamos preocupados contigo. Não é nada apenas receio o desconhecido.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

As meninas e eu estamos muito preocupadas por estares tão só.
أنا و البنات قلقين من مكوثك و حيدا طوال الوقت

Bem, explicaste que a nossa preocupação não são os mortos que saem mas os mortos vivos que entram?
هل أوضحت أننا لسنا قلقين جداً بخصوص هروب الجثة بقدر الأحياء في الخلف الداخلين إلى هنا؟

Alguma idéia do que preocupado nós estivemos a noite toda?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ كنا قلقين طوال اللّيل؟

Vamos lá, querida. Está a fazer-nos ficar nervosos.
هيا، يا حبيبتي أنت تَجْعلينا قلقين إلى حدٍّ ما هنا

Já não precisamos de nos preocupar com a possibilidade de as Encantadas virem socorrê-las.
أنا لا أفضل أن نكون قلقين تجاه المسحورات لن نذهب لإنقاظ بعد الآن

Mas não prestamos atenção porque estamos preocupados com os nossos casamentos,
.. ولكننا لا نلقي بالاً .. لأننا قلقين بشأن زيجاتنا

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Não podes ficar aqui sozinha. Estamos todos preocupados, lá em baixo.
عزيزتي، لا يمكننا الجلوس هنا بمفردك، نحن جميعاً قلقين عليكِ.

Se estão preocupadas, não façam o teste. Dão-me mais hipóteses de conseguir.
إن كنتم قلقين للغايه فلا تأخذوا الإختبار سيعطيني ذلك فرصه افضل

Essencialmente, estão preocupadas uma com a outra.
فى معظم الأحوال إنهم قلقين كل واحدة من الأخرى.

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان.

Mas os nossos netos poderão ter algumas razões de preocupação.
لكن أحفادنا سيكونوا نوعاً ما قلقين من هذا .

Só tínhamos uma preocupação séria:
: كان لدينا مشكله واحده كنا قلقين جداً بشأنها

Eu não estou preocupado. Vocês também não deviam estar.
أنا غير قلق أنتم لا يجب أن تكونوا قلقين..

Se esse fosse o seu nível num hospital, estaria agora bem preocupado sobre si.
إذا كان لديك هذا المستوى في المستشفى، سنكون إلى حدّ ما قلقين عليك الآن.

Os Alemães ficam sempre nervosos com a Enigma.
الألمان كانوا قلقين على الدوام فيما يتعلق بإنيجما

Se o Rod disser que sim talvez possas rondar a escola e fazer com que eles fiquem nervosos.
لو رود وافق،ربما تذهب إلى المدرسة وتجعلهم قلقين

Confia em mim, eles não se vão preocupar com danos colaterais.
ثقى بي ، فإنهم ليسوا قلقين من حدوث أى أضرار جانبية

Pensei que nos íamos preocupar com o Marvin o tempo todo, mas é bom estar aqui fora, vivendo a vida.
اتعلم , كنت اعتقد اننا سنقضي الوقت كله ونحن قلقين بشأن مارفن , ولكن الحقيقة انه من الرائع الخروج للعالم لنعيش الحياة

Estão tão ansiosos por isso.
وهم قلقين عليه تعلم.

Mas eu compreendo porque o conceito da ajuda das bactérias pode deixar algumas pessoas um pouco nervosas.
لكنني أفهم السبب في أن فكرة المساعدة البكتيرية قد تجعل بعض الناس قلقين بعض الشيء.

Sei que muita gente ficou preocupada com a minha ausência, e se fosse a ti, também ficaria danada.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

- preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, pois não?
هؤلاء الرجال ليسوا قلقين عن أى شئ , أليس كذلك؟