"قوارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• barcos
• barco
• botes
• canoas
• gaivotas
• ferryboats
• navios
• balsas
• lanchas
• salva-vidas

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Então viemos num daqueles velhos barcos de pesca. Tinha uns cinco anos.
فقدمنا على متن إحدى قوارب الصيد القديمة تلك، كنتُ بالـ5 تقريباً

O George O Curioso não está por aí fazendo pequenos barcos de jornal que ele deveria estar entregando?
هل جورج غريب الأطوار ليس في الخارج يصنع قوارب صغيرة من الصحيفة؟ انه ينبغي عليه التوصيل؟

Foram levados em pequenos barcos para um velho barco de pesca, 500 apinhados naquele barco, 300 em baixo, 200 em cima.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Os barcos comercias têm de ter um bote salva-vidas.
قوارب الصيد التجارية يجب ان تحمل معدات النجاة

Já o vi queimar barcos cheios de homens só pela diversão.
لقد رأيته يحرق قوارب مليئة بالرجال فقط من اجل المتعة

A maioria das pessoas que entraram naqueles barcos foram mulheres de boas famílias. Arranjei histórias para todos.
غالبية الناس الذين صعدوا في قوارب النجاة كانوا نساءً نبيلات الآن، لقد أعطيتُنا قصص لماضينا

Antes do ataque no Vietname, localizamos três barcos em formação.
قبل الهجوم في فيتنام تعقبنا ثلاثة قوارب في تشكيل

Enquanto calçamos os sapatos ou fazemos uma sandes, eles olham para baixo através dos fundos de vidro dos barcos do paraíso enquanto lentamente vão remando através da eternidade.
بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة، هم يراقبوننا عبر قوارب السماء زجاجية القاع بينما هم يجذفون ببطئ نحو الأزلية.

Na altura, estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca. Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Começando no mar, dentro dos barcos de socorro como salva-vidas de saúde mental.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados, arriscando a vida, nesse caso, só para chegarem à liberdade na Europa.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Os peixes são içados para barcos gigantescos, dotados de congelamento instantâneo e de instalações de processamento.
يتم اصطياد تلك الأسماك على قوارب عملاقة، ومن ثم يتم تجميدها وتجهيزها علي متن القارب ومرافق التصنيع.

Isso faz com que muitos pescadores encham os barcos com barbatanas e abandonem no mar milhões de tubarões mortos.
مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

Fazem 4000 dólares por ano, no total, para todas as pescas, vários barcos de pesca.
و يخرجون ب 4000 دولار فقط في السنة من كل عمليات الصيد و كل قوارب الصيد.

As que tinham barcos, meteram-se neles e começaram a apanhar cada mulher, homem e criança que viram pela frente.
فهؤلاء الذين يملكون قوارب قاموا بقيادتها وبدؤوا في انتشال كل امرأة ورجل وطفل صادفوه.

Quer entregar o barco ao homem que afundou o nosso navio?
تريد إدارة المركب إلى الرجل الذى غرق سفينتنا وقصف قوارب نجاتنا؟

Por fim o cozinheiro deu contrato a um barco.
حسناً. لم يكن هناك وسيلة أخرى.لذا فأخيراً قام الطباخ بمنح أحد قوارب السامبان العَقد

Utilizarão botes salva vidas e morrerão nos mares revoltos?
هل سيركبون قوارب النجاة ويموتون في البحار العاصفة؟

Os Rapanui já não podiam pescar. Já não havia árvores para construir canoas.
الربانويون لن يستطيعوا صيد السمك بعد الآن فلا يوجد أشجار لصناعة قوارب الصيد

Achas que o sítio das gaivotas ainda está aberto?
هل تعتقد أن قوارب التجديف لا تزال مفتوحة؟

Não sabia que havia ferryboats.
و لم أكن أعرف أن هناك قوارب

E se não houver navios? E se são navios russos.
حسناً ، افترض انها لم تفعل افترض انها كانت قوارب روسية

Vamos levá-lo para a superfície e depois vamos meter-nos nas balsas salva-vidas.
سنصعد بها إلى السطح و بعد ذلك سنستخدم قوارب النجاة.

Que merda. Levei lanchas carregadas ate cima de coca para Miami, e nunca me mandaram parar.
تبّا، يا رجل، لقد أخذت قوارب محمّلة عبر حواجز