"قَبْلَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Antes
• há um
• atrás
• pré-nupcial

Vamos ver onde ele quer chegar, Antes de começarmos a protestar.
حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.

Agora vamos comer o frango de Hallie Antes que esfrie.
الآن، كُلّ شخص يَأْكلُ قَبْلَ أَنْ يَستبردُ دجاجَ هولي.

Temos de parar isto Antes que não se consiga controlar.
وَصلنَا إلى التوقّفِ هذا قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ عن السيطرة.

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

há um mês atrás, iamos morrendo ás mãos de bandidos.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون من الموتِ على يدي قُطاعِ طرق.

Então um milénio atrás, vocês foram traídos pelo único humano em quem confiavam.
لذا قَبْلَ ألف سنة، أنت كُنْتَ وَقعَ في غدر الإنسانُ الواحد إئتمنتَ.

E ele ainda está a tentar sujeitar a minha cliente ao acordo pré-nupcial, o qual demonstrámos que é claramente suspeito.
ورغم إِنَّهُ يُحاولُ إحتِجاز زبونِي قَبْلَ زواجي المعدم الذي اظهرنا مشبوهونُ جداً.

Temos que desejar os Fantasianos de volta Antes de tratarmos dos Mauzões..
نحن يَجِبُ أَنْ نَتمنّى ظهورَ الفانتازيين قَبْلَ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ الاشرار.

Temos de os parar Antes que minha mulher se lesione.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَهم قَبْلَ أَنْ تَحضر زوجتَي مضرب التنسِ.

Devia metê-lo outra vez no chão Antes que alguém escorregue e caia!
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَه أسفل قَبْلَ أَنْ يَنزلقُ شخص ما ويَسْقطُ.

Antes de irmos, tens de depilar a zona genital.
قَبْلَ أَنْ نَتْركُ، تَحتاجُ إلى إحلقْ منطقتَكَ التناسليةَ.

Mas Antes de saber, eu estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

Antes de ela morrer, levei-a até o lugar onde nos conhecemos.
..قَبْلَ أَنْتموتزوجتَي. أَخذتُها إلى المكانِ الذي تقابلنا فيه لأول مرة.

Sempre esperei fazer com uma mulher Antes de morrer.
تَمنّيتُ دائماً أَنْ اضاجع إمرأة قَبْلَ أَنْ مُتُّ.

Existia uma teoria de que os olhos gravavam a imagem da última coisa que a pessoa via Antes de morrer.
هناك إعتقادَ على نحو واسع ان العيون تُسجّلُ اخر لقطة يراها الاشخاص قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ. نعم، ذلك صحيحُ.

Não, ele viveu nesta casa Antes de ser famoso.
لا، عاشَ في هذا البيتِ، قَبْلَ أَنْ إشتهرَ.

Bem, devias ter pensado nisso Antes de enviarem os convites.
حَسناً، أنت لَرُبَّمَا فكّرتَ بالذي قَبْلَ أَنْ خَرجتِ الدعواتَ.

Desculpa, tens de ir embora Antes dos miúdos acordarem.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك قَبْلَ أَنْ يَستيقظُ الأطفالَ.

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

Quer dizer, há um ano atrás eras filha única.
أَعْني، قَبْلَ سَنَة أنت كُنْتَ طفلَ وحيدَ.

Parece que o Tom não foi só um caso que teve há um ano.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

Eu vi-a um ano atrás e fiquei tão impressionado, que a adquiri para a minha colecção privada.
رَأيتُها قَبْلَ سَنَة وكَانَ معجبَ جداً، إكتسبتُها لمجموعتِي الخاصّةِ.

O acordo pré-nupcial deve manter-se, conforme o estabelecido.
قَبْلَ زواجي سَيَقِفُ كما هو متفّق.