"كابن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como filho
• como um filho

Ele tratou você como filho, Agora ele precisa de algo e é muito para você?
لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

O vosso filho está em risco, e sempre estará, como filho do Rei.
طفلك معرض للخطر، وسيكون دوما، كابن للملك

Ao crescer como filho do imperador, como alguém criado para suceder ao pai, imagina-se que o ego de Cómodo não tinha limites:
اثناء تربيته كابن لامبراطور و بصفته شخا تربى منذ مولده ليخلف اباه لنا أن نتخيل أن خيلاء كومودوس لك تكن تحدها حدود

Claramente, a Sra. French via o seu marido como um filho ou sobrinho favorito.
من الواضح أنها كانت تهتم بزوجك كابن أو ابن أخ مفضل

Acha que Sra. French via Leonard como um filho? Ou um sobrinho?
هل تظن أن مسز فرينتش كانت تهتم بليونارد كابن أو ابن عم مفضل ؟

Herdam as características dos minerais que os rodeiam, mais ou menos como um filho herda os traços do pai.
إنها تكتسب ميزات المعادن حولها تماماً كابن يرث ميزات والده

E, a seguir, será respeitado... Não como filho de um pescador.
ثم يحترمه الناس و ليس كابن صياد

Ele era o homem mais nobre. Não só como filho...
كان أكثر الرجال نبلاً ليس كابن فحسب ..

Tal como acontecerá com o meu pai, do qual estou ao lado como filho e como parceiro de negócios, enquanto me preparo para o meu papel na Grayson Global.
وسيحدث المثل مع والدي. والذي أسانده كابن وأؤيده كشريك في العمل. بينما أستعد لتأدية دوري في شركة (غرايسن غلوبال).

Fui levado pelos invasores. Primeiro, como escravo, depois, como filho do conde Ragnar.
"أخذني الغُزاة كعبد في البداية وبعدها كابن للإيرل (راغنار)"

Gosto de ti como um filho, mas se tu ou alguém perto de ti me trair... enquanto eu respirar, eu encontro-o e cozinho-o.
أنا أحبك كابن لكن لو أنت أو أحد قريب منك خدعني طالما أن رئتي تتنفس سوف أبحث عنك وسوف أطبخك

É por isso que ainda estamos vivos, rapaz! És como um filho para mim.
"لهذا السبب بقينا على قيد الحياة اللعنة، أنت كابن لي"

Norman se comporta ali como um filho normal, o que quer que reste de seu Eu normal no comando.
وفيه يتصرف نورمان كابن طبيعي حيث تتحكم "الأنا" الطبيعية في مجريات الأمور

Só posso falar-vos como um filho que amava o seu pai.
أستطيع فقط أن أتكلم كابن أحب والده

Mas aí estás tu, como um filho bastardo de Roma.
و ها أنت ذا تجلِس كابن لقيط لِروما

Recebeu-me como um filho. Nunca pude agradecer-lhe.
فقد عاملني كابن له

-Tê-lo-ia tratado como um filho.
-لو كان ابني لكنت عاملته كابن لي