"كاملا" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo
• toda
• perfeito
• inteiro
• completa
• completo
• total
• totalidade
• totalmente
• completamente
• inteira

Percorreram quilómetros o dia todo e não encontraram nada.
ذهبوا يوما كاملا, مشوا أميالا ولم يجدوا شيئاً

General, teremos que desligar todo o sistema e reiniciar.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Não podemos ter um doente a perturbar toda a enfermaria.
لا يمكننا السماح لمريض واحد ان يزعج العنبر كاملا

Eu sei que não casei com um homem perfeito, mas, se ele fez isto, ia estar a ridicularizar o nosso casamento.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

Se me deixares entrar na tua irmandade, comprarei o lote inteiro.
إذا سمحتم لي بالانضمام لأخويتكم، فسوف أدفع مبلغ الاشتراك كاملا.

Pessoalmente, eu estava a rezar por mais quatro incẽndios para que finalmente tivéssemos a maldita ciência completa.
شخصيا، سأصلي لأربعة حرائق أخرى حتى يتمكن العلم اللعين أخيرا من أن يكون كاملا.

Analisei o cenário completo e resiste a uma análise jurídica.
لقد فحصت السيناريو كاملا وسيقف الأمر على إستقراء قانوني

Conhecer um pouco o mundo natural pode ajudar-nos a perceber o espetro total que está sempre à nossa volta.
مع العلم أنّ أمورا قليلة فقط في العالم الطبيعي تستطيع مساعدتك لإبصار الطيف الضوئي كاملا الموجود حولك طيلة الوقت.

Quero que cerquem todo o perímetro. Ninguém entra até eu mandar.
أريد إلتزاماً كاملا منكم لا أحد يدخل حتى أقول ذلك

Não, este é o para todo a base Castelo.
لا لقد قرأت كتاب تعليمات هذا القاعدة كاملا

Isso fodia todo o nosso propósito. Seríamos uns caralhos d'uns insurrectos!
هذا قد يفسد الغرض كاملا مع هذا التعامل, اللعنة علي.

A menos que consigas a lealdade de todo um Consistório.
ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

Isso significa que, enquanto o acrílico comum difunde apenas a luz nas margens, este ilumina toda a superfície quando eu acendo as luzes ao seu redor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

Agora, temos toda uma tubulação de diferentes "chips" de órgãos em que estamos a trabalhar atualmente nos nossos laboratórios.
الآن لدينا خط أنابيب كاملا لمختلف رقاقات الأعضاء التي نعمل عليها في مختبراتنا.

E sabem como pode ser cansativo tentar ser perfeito quando não se é ou tentar ser alguém que não somos?
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

Se fores agora, aquilo que tivemos será perfeito para sempre.
نيلسون، إذا رحلت الآن، كل شىء كان بيننا سيظل كاملا إلى الأبد0

Consumimos um rio inteiro na América do Norte para irrigação.
لقد استنزفنا نهرا كاملا في شمال أمريكا من أجل الري.

No final da estação de crescimento, o agricultor vai perder um ano inteiro de receitas e de alimento e a família vai sofrer uma grande temporada de fome.
موسم نمو كامل سيمر، وستخسر الفلاحة عاما كاملا من الدخل والطعام. وستعاني العائلة من موسم جوع طويل.

Natasha: Já vi as fotografias milhões de vezes, mas hoje foi a primeira vez que o vejo a fazer a apresentação completa.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

Me desculpe por fazer perguntas, mas eles querem relatório completo.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

Mas, sim, admito que houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Pago-lhe na totalidade, tal como foi acordado mas prescindo dos seus serviços.
كاملا كما اتفقنا لكن خدماتك لم تعد مطلوبة

As outras quatro são totalmente exploradas ou superexploradas.
والأربعة الأخرى تستغل بافراط أو تستغل استغلالا كاملا.

Fazemos a emissora pedir desculpas e desmentir completamente a história da Mónica.
نجعل الشبكة تصدر اعتذارا كاملا و تنكر تماما قصة مونيكا هانتر

Além disso, temos aqui uma equipa inteira para a proteger, está bem?
اضافة ، ان لدينا فريقا كاملا متواجد هنا لمساندتها ، جيد؟