"كان الامر" - Translation from Arabic to Portuguese

• fosse
• for
• correu
• tem sido

Se me amasses, eu nunca diria ao xerife, fosse o que fosse.
اذا كنتى أحببتينى ، لم أكن لأبلغ عنك مهما كان الامر

Se fosse assim tão mau, porque me voltaria a contactar?
اذا كان الامر سيئ جداً،لماذا اتصل بي مرة اخرى؟

Se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

Há algumas versões. Na primeira, a Sam vai presa por um negócio de droga que correu mal. A culpa foi minha.
في الاولى "سام" ذهبت للسجن بسبب المخدرات كان الامر سيئاً, كان خطائي, اعدت الوقت مجدداً

Fora isso, como correu?
بغض النظر عن ذلك ، كيف كان الامر

Mas desde aí tem sido bom e conheci alguém especial e foi óptimo.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

Eu apenas achei independentemente do que fosse, provavelmente não podias passar com uma nota incompleta em Bio.
انا فقط اعتقدت انه مهما كان الامر فيجب ان تكتب بدون نقص في السيره الذاتيه

Se fosse por mim, estarias a apodrecer na cadeia.
لو كان الامر بيدى، كنت ستتعفّن في السجن.

Tiveste sorte com ele. Se fosse eu, metia-te na cadeia.
أنت محظوظ أن تركك بسهولة لو كان الامر معي لكنت في السجن

Achas que me deixavam escrever para casa, se fosse importante?
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بكتابة رسائل للمنزل؟ إذا كان الامر مهما؟

Se fosse assim, ninguém teria uma relação.
اذا كان الامر كذلك فعلى النساء ان لا يدخلو بعلاقات بعد الان

Não sei, mas se for importante, ligam outra vez.
لا اعلم لكن اذا كان الامر مهما ستصلون لاحقاً

Se assim for, lembra-te do missionário de Tonga que está a tentar regressar a casa sem parecer um elefante.
اذا كان الامر كذلك, تذكري المبشر في تونكا الذي يبذل جهده للعودة للمنزل و ان لا يبدو كالفيل

-Depois fica livre até ir a julgamento. -Se for a julgamento.
ويظل حرا الي ان تتم محاكمته اذا كان الامر يستدعي المحاكمه

Seja o que for que tenhas feito, tenho a certeza de que resolves.
مهما كان الامر , مهما ان فعلت انني واثقة انك ستعالجه

Então, como te correu o dia?
كيف كان الامر ؟

Como correu?
كيف كان الامر ؟

correu bem?
كان الامر كله بخير؟

tem sido muito difícil negociar em Washington em vosso nome, com homens que acreditam que fizeram uma oferta muito generosa.
كان العرض خمسين سنتاً لكل فدان للارض الاضافية خاصتكم كان الامر صعباً جداً لاعادة التفاوض مع واشنطن من اجلكم